1
00:01:04,088 --> 00:01:08,543
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS OS SOLDADOS
QUEM NA ÚLTIMA GUERRA
2
00:01:08,643 --> 00:01:13,106
COMBATE NA FRENTE LESTE,
CONFRONTANDO SEU SACRIFÍCIO
3
00:01:13,206 --> 00:01:17,730
UM DOS POVOS ITALIANO
AS TRAIÇÕES MAIS DOLOROSAS.
4
00:01:17,830 --> 00:01:22,340
AOS VIVOS E AOS MORTOS,
E AOS ESCRITORES E JORNALISTAS,
5
00:01:22,440 --> 00:01:26,904
CUJOS TESTEMUNHOS INSPIRARAM ESTA HISTÓRIA,
6
00:01:27,004 --> 00:01:31,921
VAI NOSSA GRATIDÃO,
EM NOSSA MEMÓRIA ETERNA.
7
00:01:49,214 --> 00:01:53,376
ATAQUE E RETIRADA
8
00:03:45,381 --> 00:03:50,754
TODAS AS CENAS EXTERIORES NESTE FILME
FORAM FOTOGRAFADOS NOS MESMOS SITES
9
00:03:50,854 --> 00:03:56,077
ONDE ACONTECERAM OS MOVIMENTOS DE TROPAS ITALIANAS
DURANTE A CAMPANHA RUSSA DE 1941-43:
10
00:03:56,177 --> 00:04:00,725
BESSARABIA, A FRENTE DO RIO BUG-ODESSA,
11
00:04:00,825 --> 00:04:05,019
DNIEPROPETROVSK E A FRENTE DO DON.
12
00:04:10,470 --> 00:04:13,959
Ei, meninos! Entramos na Rússia!
13
00:04:33,419 --> 00:04:35,751
Estou farto desta maldita guerra!
14
00:04:41,050 --> 00:04:43,132
Você pode reclamar o quanto quiser.
15
00:04:43,232 --> 00:04:47,654
Mas se não fosse pelo Il Duce, nós, italianos,
não teria visto outro país.
16
00:04:47,780 --> 00:04:53,966
O que mais você pode perguntar?
Pegamos a Albânia, a Grécia, a França, a África…
17
00:04:54,125 --> 00:04:56,834
E agora, caramba, até a Rússia!
18
00:05:01,375 --> 00:05:04,098
Chegamos a 6.000 milhas
só para olhar para o trigo?
19
00:05:04,172 --> 00:05:06,167
Bem, agora é tudo nosso.
20
00:05:12,590 --> 00:05:16,136
Ei, Bazzocchi, com o que você está sonhando?
21
00:05:17,640 --> 00:05:22,306
Esse trigo é uma bênção do céu
Mas se chover, tudo irá para o inferno!
22
00:05:22,413 --> 00:05:25,270
Julho acabou
e eles ainda nem colheram.
23
00:05:25,377 --> 00:05:28,292
Por que você deveria se importar?
Não é o seu trigo.
24
00:05:28,718 --> 00:05:30,534
Mas trigo significa pão.
25
00:05:32,163 --> 00:05:34,053
Se eu fosse o Coronel,
26
00:05:34,134 --> 00:05:37,450
eu pararia o trem
e mande todo mundo para cortá-lo!
27
00:05:37,625 --> 00:05:40,959
- Cortar com o quê?
- Com baionetas. Mãos, até.
28
00:05:41,155 --> 00:05:43,376
É um grão bom e duro, eu lhe digo.
29
00:05:45,650 --> 00:05:48,800
Ah, agora ele está começando uma guerra pelo trigo!
30
00:05:49,140 --> 00:05:51,917
- Seu caipira!
- Em seguida, ele vai querer uma fazenda coletiva!
31
00:05:52,409 --> 00:05:56,028
Sargento, o que exatamente é uma fazenda coletiva?
32
00:05:58,167 --> 00:06:01,001
É algo que não
pertence a ninguém.
33
00:06:01,388 --> 00:06:05,622
Sua vaca e sua terra não são suas.
Eles são de todos.
34
00:06:05,710 --> 00:06:10,343
E sua esposa também.
Esses russos são todos cornos!
35
00:06:16,701 --> 00:06:18,850
Quem deu aquela framboesa?
36
00:06:19,809 --> 00:06:21,347
Idiota!
37
00:06:26,371 --> 00:06:27,792
Bundas!
38
00:06:29,922 --> 00:06:31,750
Amores-perfeitos!
39
00:06:42,189 --> 00:06:46,292
Com esses bigodes,
você parece um rato crescido.
40
00:06:46,630 --> 00:06:49,890
Giuseppe,
diga-me antes que o sargento volte.
41
00:06:51,206 --> 00:06:53,870
Como é esse hino comunista?
42
00:06:54,009 --> 00:06:57,132
Droga, nunca me lembro como começa!
43
00:07:00,044 --> 00:07:04,292
Quando eu aprender,
Vou fazer uma serenata para você com isso.
44
00:07:05,168 --> 00:07:07,590
Olha, ele mastiga até dormindo.
45
00:07:07,839 --> 00:07:10,163
Esses florentinos…
46
00:07:10,699 --> 00:07:13,398
eles nunca param de comer.
47
00:07:20,107 --> 00:07:25,753
Você já vai cortar esse hino comunista?
Você sabe que está proibido.
48
00:07:29,625 --> 00:07:31,761
O COLAPSO DO BOLCHEVIQUE
49
00:07:31,852 --> 00:07:37,071
Ninguém pode deter os alemães agora, Coronel.
Iremos direto para Moscou.
50
00:07:38,350 --> 00:07:43,097
Bem, não vamos ficar sentados
e deixe os alemães lutarem por nós.
51
00:07:43,328 --> 00:07:47,794
Não seria a primeira vez que o russo
retiraram-se para Moscou, apenas para mudarem de ideia!
52
00:07:48,033 --> 00:07:51,201
- Lembra de Napoleão?
- Eu sei, coronel…
53
00:07:51,484 --> 00:07:53,081
mas na minha opinião
54
00:07:53,237 --> 00:07:56,420
Hitler é muito maior
gênio militar do que Napoleão.
55
00:07:56,590 --> 00:07:59,783
Mussolini sabe
os alemães não precisam da nossa ajuda.
56
00:07:59,936 --> 00:08:03,007
Ele está apenas fazendo
o que Cavour fez na Crimeia.
57
00:08:03,132 --> 00:08:06,364
Estar presente! Isso é o que conta.
58
00:08:06,650 --> 00:08:10,474
Dê uma voltinha, hein?
Então me reporte.
59
00:08:17,955 --> 00:08:21,534
Eles me mandam todos os filhinhos da mamãe
com pais do Estado-Maior!
60
00:08:21,635 --> 00:08:25,542
Esses jovens pensam
travar uma guerra é um grande jogo.
61
00:08:26,136 --> 00:08:28,045
Quatro ases, rapazes!
62
00:08:36,958 --> 00:08:39,834
É um ataque russo?
63
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
Todo mundo fora! Pegue seus rifles!
64
00:08:56,195 --> 00:08:58,490
O que está acontecendo?
65
00:09:04,456 --> 00:09:06,442
- Coronel.
- O que é?
66
00:09:06,580 --> 00:09:08,531
Você poderia me dizer
o que está acontecendo?
67
00:09:08,710 --> 00:09:10,745
Esse cara de novo…
68
00:09:10,867 --> 00:09:14,722
Você sempre quer a história por dentro!
Volte lá!
69
00:09:14,907 --> 00:09:17,959
Como vai, Sr. Coronel?
Italiano… bom.
70
00:09:18,001 --> 00:09:21,885
Já aprendi russo, hein?
Um verdadeiro romano…!
71
00:09:22,010 --> 00:09:25,376
- Nós, romanos, fazemos o melhor que podemos.
- Vá para o inferno!
72
00:09:26,216 --> 00:09:27,885
Eu sou italiano.
73
00:09:29,268 --> 00:09:30,691
Italiano.
74
00:09:31,623 --> 00:09:32,703
Entender?
75
00:09:32,870 --> 00:09:34,484
Mussolini…
76
00:09:36,603 --> 00:09:38,803
Eu sou... Mussolini?
77
00:10:20,856 --> 00:10:22,163
Aí…
78
00:10:22,790 --> 00:10:25,257
Eu morri em um campo como este.
79
00:10:26,360 --> 00:10:29,969
Quem sabe se os girassóis ainda estão lá,
onde eu caí?
80
00:10:30,398 --> 00:10:33,037
Nem sei como a guerra terminou.
81
00:10:33,264 --> 00:10:34,640
Se ganhamos…
82
00:10:35,047 --> 00:10:36,863
ou se perdemos.
83
00:10:37,819 --> 00:10:39,164
Pai…
84
00:10:39,500 --> 00:10:44,183
você costumava dizer que os mortos
fertilizar a terra melhor do que qualquer coisa.
85
00:10:45,141 --> 00:10:46,429
Eu ficaria satisfeito,
86
00:10:47,582 --> 00:10:50,945
pelo menos minha morte teria servido a um propósito.
87
00:10:56,147 --> 00:10:58,750
Você terminou de colher flores?
88
00:11:09,537 --> 00:11:11,947
As milhas que marchamos…
89
00:11:12,959 --> 00:11:15,375
e nunca há fim à vista.
90
00:11:15,662 --> 00:11:19,876
Se ao menos uma vez tivéssemos visto uma colina,
como em nosso próprio país.
91
00:11:20,971 --> 00:11:22,617
Onde estava a frente?
92
00:11:22,870 --> 00:11:26,300
Disseram que os alemães estavam vencendo,
avançando de forma constante.
93
00:11:26,623 --> 00:11:27,697
Mas nós?
94
00:11:27,840 --> 00:11:31,021
Bem, estávamos sempre seguindo atrás deles…
95
00:11:31,374 --> 00:11:33,375
mas nunca alcançando.
96
00:11:43,211 --> 00:11:47,833
Você acha que veremos Moscou
antes que esta terrível guerra termine?
97
00:11:48,180 --> 00:11:52,185
Se eles me dessem um pouco desta terra,
Eu ficaria aqui.
98
00:11:52,303 --> 00:11:54,158
Quem se importa com Moscou?
99
00:12:00,540 --> 00:12:04,727
Como diabos
o Coronel sabe que caminho seguir?
100
00:12:04,900 --> 00:12:06,515
É tudo igual!
101
00:12:06,676 --> 00:12:09,883
Parece o trigo
foi semeado pelo vento.
102
00:12:10,022 --> 00:12:13,196
Eles semeiam trigo com aviões aqui,
não com o vento.
103
00:12:14,546 --> 00:12:17,422
Onde você aprendeu tanto sobre a Rússia?
104
00:13:55,344 --> 00:13:58,380
Ei, Mouse, você sabe tudo sobre a Rússia.
105
00:13:58,506 --> 00:14:00,393
O que está acontecendo?
106
00:14:00,611 --> 00:14:04,107
Prepare-se, seu idiota. Vai chover.
107
00:14:06,063 --> 00:14:07,685
Chuva?
108
00:14:07,951 --> 00:14:11,292
Bem, por que tem que fazer
tanto alarido sobre isso?
109
00:14:11,625 --> 00:14:14,093
Pronto, eu sabia!
110
00:14:15,302 --> 00:14:19,084
Eu disse que tudo iria para o inferno.
111
00:14:20,677 --> 00:14:24,042
O que você está esperando?!
Vamos reduzir isso!
112
00:14:24,353 --> 00:14:26,542
Coronel, para onde vai aquele soldado?
113
00:14:30,790 --> 00:14:35,792
Deixe-o ir.
Pelo menos vamos todos tomar um banho!
114
00:14:37,302 --> 00:14:40,250
Vamos! Tem equipamento aqui!
115
00:14:44,861 --> 00:14:48,750
Vovô, você tem que colher o trigo!
116
00:14:48,920 --> 00:14:52,375
Sou agricultor como você!
Temos que salvar o trigo!
117
00:14:53,545 --> 00:14:57,167
Eles deveriam estar colhendo
toda aquela recompensa do céu!
118
00:14:57,308 --> 00:15:00,500
O que eles estão esperando?
O próprio Todo-Poderoso?
119
00:15:00,600 --> 00:15:02,917
Hitler... Mussolini...
120
00:15:05,125 --> 00:15:09,070
Ele diz que se eles colherem o trigo,
nós e os alemães iremos carregá-lo embora.
121
00:15:09,409 --> 00:15:10,792
Vamos sair daqui!
122
00:15:11,593 --> 00:15:15,292
O que você está fazendo? Tomando banho?
123
00:15:25,528 --> 00:15:31,000
Essa foi a primeira e última vez,
Já vi uma garota russa sorrir.
124
00:15:31,398 --> 00:15:34,007
Ah, talvez eu tenha sido um idiota…
125
00:15:34,144 --> 00:15:38,257
mas com todo aquele trigo,
quem se lembrou de agir como um soldado?
126
00:15:40,288 --> 00:15:43,412
Eu nunca descobri
se eles colheram aquele trigo…
127
00:15:43,733 --> 00:15:45,650
ou deixe apodrecer.
128
00:15:45,828 --> 00:15:47,244
Pai…
129
00:15:47,436 --> 00:15:51,251
que chuva torrencial houve
naquele dia de julho de 1941!
130
00:16:02,092 --> 00:16:05,977
Ei, o chão não
já secou aqui?
131
00:16:06,223 --> 00:16:10,326
Estamos nessa lama há meses!
É como uma temporada permanente de pisoteio de uvas!
132
00:16:10,412 --> 00:16:12,245
eu não sei de nada
sobre uvas.
133
00:16:12,360 --> 00:16:16,251
- Não? Que tipo de caipira você é, afinal?
- É melhor você calar a boca!
134
00:16:18,990 --> 00:16:20,283
Eu…
135
00:16:20,513 --> 00:16:24,520
Eu era um verdadeiro romano,
exatamente como disse o coronel Sermonti.
136
00:16:24,965 --> 00:16:27,557
Do coração da cidade,
Campo de’ Fiori.
137
00:16:27,754 --> 00:16:30,754
Em Roma, trabalhei como encanador.
138
00:16:31,000 --> 00:16:33,520
E meu pai era motorista de táxi.
139
00:16:33,687 --> 00:16:35,927
No dia em que saí, ele me disse…
140
00:16:36,497 --> 00:16:39,932
“Tome cuidado, filho.
Volte para casa, para mim, vivo…
141
00:16:40,096 --> 00:16:42,042
“ou eu mato você!”
142
00:16:42,567 --> 00:16:44,572
Bem, eu já estava fora há quatro anos.
143
00:16:44,770 --> 00:16:48,176
Eles nem sequer
dê-me tempo para casar com minha Ginetta.
144
00:16:48,822 --> 00:16:51,129
Por que não me mandaram de volta para Roma?
145
00:16:51,756 --> 00:16:56,913
Um soldado a mais, um soldado a menos…
De qualquer forma, somos todos soldados desconhecidos.
146
00:16:57,416 --> 00:16:59,709
E eles já
construiu um monumento para nós.
147
00:17:01,721 --> 00:17:04,420
Ei, soldado,
o que há do outro lado da ponte?
148
00:17:04,580 --> 00:17:08,175
Rússia! Nada além da Rússia
claro através do Oceano Pacífico!
149
00:17:11,768 --> 00:17:15,852
Tenente, deixe-me atirar
algumas rodadas de munição.
150
00:17:16,091 --> 00:17:19,538
Inferno, esses são russos
apenas lutando contra os alemães?
151
00:17:19,866 --> 00:17:22,857
Qual é o problema conosco?
Somos lixo?
152
00:17:23,167 --> 00:17:26,209
Todos os dias tudo o que fazemos é reconhecer.
153
00:17:26,370 --> 00:17:29,542
Ora, vou esquecer como carregar meu rifle!
154
00:17:29,669 --> 00:17:33,451
Não se preocupe, você se lembrará rápido o suficiente
quando chegar a hora.
155
00:17:35,713 --> 00:17:37,254
Espalhe!
156
00:17:37,418 --> 00:17:40,031
À sua esquerda, mantenha a cobertura!
157
00:18:27,620 --> 00:18:30,354
Olha o tamanho desse!
158
00:18:33,278 --> 00:18:36,705
Falo um pouco... venho de Roma.
159
00:18:36,845 --> 00:18:38,206
Ah, Roma!
160
00:18:38,394 --> 00:18:40,959
O Papa… raio de sol!
161
00:18:42,281 --> 00:18:45,192
Quem são todas essas pessoas?
162
00:18:46,170 --> 00:18:48,375
Animais para trabalhar.
163
00:18:50,154 --> 00:18:54,660
Italiano, sempre faça música, né?
Italiano, não adianta fazer guerra.
164
00:18:54,749 --> 00:18:57,884
Italiano, bom para fazer concerto,
tocar bandolim…
165
00:18:58,008 --> 00:19:00,247
O bigode do seu pai!
166
00:19:01,899 --> 00:19:04,524
Você faz música para mim.
167
00:19:24,922 --> 00:19:26,882
A Internacional?
168
00:19:27,208 --> 00:19:29,169
Bom… bom…
169
00:19:29,352 --> 00:19:31,138
Só um momento.
170
00:19:34,722 --> 00:19:37,749
Cante a Internacional!
171
00:19:43,073 --> 00:19:45,379
Cante a Internacional!
172
00:19:47,139 --> 00:19:49,051
Eu não sei disso.
173
00:19:56,612 --> 00:19:58,493
Cantem, pessoal!
174
00:19:59,292 --> 00:20:01,033
Eu não sei disso.
175
00:20:02,002 --> 00:20:03,919
Rápido. Rápido!
176
00:21:29,910 --> 00:21:33,669
Tenente, eles são permitidos
cantar a Internacional?
177
00:21:36,950 --> 00:21:39,339
Bastardos! Cães!
178
00:21:40,933 --> 00:21:42,529
Pare com isso!
179
00:21:42,736 --> 00:21:44,485
Você não entende?!
180
00:21:48,625 --> 00:21:52,169
Chega dessa música de merda!
181
00:21:55,250 --> 00:21:58,709
Suficiente! Pare de cantar! Quieto!
182
00:22:12,502 --> 00:22:14,125
Saia do meu caminho, idiota!
183
00:22:14,240 --> 00:22:15,962
Sente-se!
184
00:22:23,913 --> 00:22:27,232
Calem a boca, seus porcos imundos!
185
00:22:30,128 --> 00:22:32,629
Fora do caminho, putas!
186
00:22:33,184 --> 00:22:35,181
Pare de cantar!
187
00:22:35,522 --> 00:22:36,879
Imediatamente!
188
00:22:37,279 --> 00:22:39,459
Silêncio, russo!
189
00:22:40,614 --> 00:22:42,389
Cale-se!
190
00:22:44,579 --> 00:22:45,579
Sente-se!
191
00:22:50,960 --> 00:22:53,169
Fora do caminho, comunistas bastardos!
192
00:23:21,513 --> 00:23:23,709
Mantenha a calma, fique abaixado.
193
00:23:23,983 --> 00:23:26,381
- Sente-se.
- Não se mexa!
194
00:23:28,378 --> 00:23:30,717
- Não se mova.
- Fique quieto!
195
00:23:30,813 --> 00:23:32,499
E fique abaixado.
196
00:23:33,259 --> 00:23:37,169
O primeiro que se levantar leva um tiro!
Entendido?
197
00:23:55,259 --> 00:23:58,169
Muito obrigado, soldado.
198
00:24:04,373 --> 00:24:06,169
Sem fraqueza…
199
00:24:06,210 --> 00:24:07,762
Esse é o meu pão.
200
00:24:42,954 --> 00:24:45,703
- O que há de errado com você?!
- Pare de agir como um idiota!
201
00:24:45,792 --> 00:24:46,959
Você está bravo?!
202
00:24:55,906 --> 00:24:57,713
Depressa, siga-me!
203
00:25:57,717 --> 00:25:59,674
Vocês dois, fiquem desse lado.
204
00:25:59,792 --> 00:26:01,733
Você, e você,
ali, rápido!
205
00:26:01,870 --> 00:26:04,014
O resto, venha comigo.
206
00:26:08,131 --> 00:26:11,835
Não perca mais sangue. Tire sua camisa
e enrole-o em volta da perna.
207
00:26:12,100 --> 00:26:15,129
Estragar uma camisa?
Por causa de um pouco de sangue?
208
00:26:15,280 --> 00:26:17,203
Que bobagem!
209
00:26:17,710 --> 00:26:21,004
Inferno, por que eles não me deixaram ser voluntário?
210
00:26:22,491 --> 00:26:24,624
Levar um tiro como um pássaro…
211
00:26:25,009 --> 00:26:28,346
Pelo menos eu teria um rifle!
212
00:26:30,585 --> 00:26:32,549
De onde você é?
213
00:26:33,024 --> 00:26:36,113
De uma aldeia que já não existe.
Vamos, vamos!
214
00:26:36,696 --> 00:26:39,102
Mas como você conseguiu sobreviver?
215
00:26:39,305 --> 00:26:40,957
Graças a Deus eu tinha uma bicicleta.
216
00:26:41,119 --> 00:26:45,170
Eu queria chegar à linha de frente. Mas o
Os alemães me pegaram e levaram minha bicicleta.
217
00:26:45,313 --> 00:26:47,362
Mas salvei o relógio.
218
00:26:51,171 --> 00:26:54,233
- Você tem uma bicicleta?
- Não, por quê?
219
00:26:54,548 --> 00:26:56,336
Eu não posso fazer nada
sem bicicleta.
220
00:26:56,494 --> 00:27:00,165
Você sabe, se tivéssemos uma bicicleta agora,
nós daríamos o fora daqui!
221
00:27:02,898 --> 00:27:07,207
Se os alemães nos pegarem novamente,
eles vão nos matar!
222
00:27:08,972 --> 00:27:11,395
Eles mataram todos os meus parentes.
223
00:27:11,636 --> 00:27:13,400
Estou sozinho agora.
224
00:27:17,249 --> 00:27:19,086
O que você vai fazer?
225
00:27:19,301 --> 00:27:21,251
Se conseguirmos sobreviver…
226
00:27:21,518 --> 00:27:24,300
- Quero chegar ao meu povo.
- Eu também.
227
00:27:25,140 --> 00:27:27,334
Mas agora será
difícil para mim fazer isso.
228
00:27:27,477 --> 00:27:29,737
Eu não vou deixar você sozinho.
Eu vou ajudar.
229
00:27:29,864 --> 00:27:31,684
Gabrielli! Bazzocchi!
230
00:27:31,886 --> 00:27:34,010
Entre na igreja!
231
00:27:34,274 --> 00:27:37,619
Você, comigo!
Vamos dar uma olhada na torre sineira!
232
00:27:44,943 --> 00:27:48,771
- Está trancado, temos que arrombar.
- Vamos arrombar a porta então!
233
00:28:32,279 --> 00:28:34,932
Grãos em uma igreja!
Eu nunca vi tal coisa.
234
00:28:35,546 --> 00:28:39,224
Deve ser mesmo verdade que eles
não me importo mais com religião aqui.
235
00:28:45,367 --> 00:28:48,820
Eu gostaria de deslizar para baixo,
como eu faço em casa!
236
00:29:04,431 --> 00:29:07,250
Eles deixaram uma Madonna para trás!
237
00:29:13,365 --> 00:29:14,579
Gabrielli!
238
00:29:15,715 --> 00:29:17,114
Olhar!
239
00:29:45,921 --> 00:29:48,822
Você, tome posição
e reúna o resto do pelotão.
240
00:29:48,983 --> 00:29:51,985
Gabrielli! Bazzocchi!
Onde diabos você está?
241
00:29:57,383 --> 00:29:59,516
Tem alguém aqui?
242
00:30:00,335 --> 00:30:02,864
Não vimos ninguém.
243
00:30:14,528 --> 00:30:16,373
Isso é sangue!
244
00:30:38,818 --> 00:30:40,579
Não se mova, ou eu atiro!
245
00:30:47,416 --> 00:30:49,379
Onde você roubou
aquele relógio de pulso?
246
00:30:50,584 --> 00:30:52,756
Entregue!
247
00:30:54,591 --> 00:30:55,892
Aqui, pegue!
248
00:30:56,033 --> 00:30:58,522
Escória fascista!
249
00:31:02,209 --> 00:31:03,590
Desprezível…
250
00:31:03,753 --> 00:31:05,619
Dê, agora!
251
00:31:09,102 --> 00:31:11,219
Não tinha ninguém aqui, né?
252
00:31:11,372 --> 00:31:14,839
Se eu contasse ao Coronel, você levaria um tiro!
Não direi nada desta vez.
253
00:31:15,112 --> 00:31:16,684
Saia dessa.
254
00:31:16,842 --> 00:31:19,362
E fique de olho nele, ele é perigoso.
255
00:31:51,569 --> 00:31:54,621
Seu idiota!
Você entende a posição em que me colocou?
256
00:31:54,772 --> 00:31:56,516
Você quase o matou!
257
00:31:56,635 --> 00:31:59,391
Entregue isto ao major.
258
00:31:59,990 --> 00:32:02,230
E você ainda tinha que escolher um alemão!
259
00:32:03,152 --> 00:32:04,907
Era o meu pão, Coronel.
260
00:32:07,666 --> 00:32:11,688
Chifre Verde!
Você poderia ter caído na prisão!
261
00:32:11,808 --> 00:32:13,903
Os alemães são nossos aliados!
262
00:32:17,605 --> 00:32:19,611
Mas aquele pão era meu.
263
00:32:19,798 --> 00:32:21,694
Não pertencia a Hitler…
264
00:32:21,862 --> 00:32:23,375
ou Mussolini.
265
00:32:24,219 --> 00:32:25,709
Ou até mesmo para você,
Coronel.
266
00:32:26,106 --> 00:32:28,228
Esqueça o pão!
267
00:32:28,373 --> 00:32:33,709
Você tem pedras
naquele seu cérebro idiota?
268
00:32:33,750 --> 00:32:36,778
Vá para o inferno!
269
00:32:39,638 --> 00:32:42,855
Você estava certo
me tratar assim, coronel.
270
00:32:44,156 --> 00:32:48,739
Mas você nunca explicou
por que você agiu daquele jeito um dia…
271
00:32:49,164 --> 00:32:54,056
Foi o dia em que nosso regimento
encontrou os russos pela primeira vez.
272
00:32:54,460 --> 00:32:56,585
Você tinha um grande enigma…
273
00:32:56,888 --> 00:32:58,992
Posso ter arriscado a prisão…
274
00:32:59,158 --> 00:33:01,667
mas você arriscou o pelotão de fuzilamento.
275
00:33:02,669 --> 00:33:04,737
Você se lembra, coronel?
276
00:33:05,116 --> 00:33:06,992
Estávamos no Rio Bug.
277
00:33:07,250 --> 00:33:11,887
Os russos recuaram, mas estavam
ainda nos bombardeia com artilharia.
278
00:33:12,458 --> 00:33:14,750
Tivemos que atravessar uma ponte.
279
00:33:15,388 --> 00:33:18,577
Havia apenas alguns russos
saiu lutando.
280
00:33:18,729 --> 00:33:22,195
Mas aqueles poucos russos
lutou como mil homens.
281
00:33:22,397 --> 00:33:24,648
Ninguém cruzou aquela ponte.
282
00:33:25,209 --> 00:33:28,159
Mas você estava alerta, coronel.
283
00:33:28,431 --> 00:33:31,633
Você estava determinado
para vencer a Batalha do Rio Bug.
284
00:33:33,861 --> 00:33:36,820
Só falei com você uma vez, coronel.
285
00:33:37,581 --> 00:33:40,977
Eu nem sei
se você saísse vivo deste inferno.
286
00:33:41,892 --> 00:33:46,772
Eu gostaria de ser seu amigo…
287
00:33:47,536 --> 00:33:50,749
quando a classificação não for mais contada,
e a guerra acabou.
288
00:33:52,712 --> 00:33:56,553
O que você está fazendo aqui?
Volte para sua empresa.
289
00:34:23,544 --> 00:34:26,871
Preparem-se, rapazes!
Vamos ver do que você é feito!
290
00:34:33,613 --> 00:34:35,672
Não fume agora! Idiota!
291
00:34:41,348 --> 00:34:43,213
Avançar!
292
00:35:00,170 --> 00:35:02,147
Avante, rapazes!
293
00:35:08,298 --> 00:35:10,709
Espere até que eles se aproximem!
294
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
Agora, vá em frente!
295
00:35:25,703 --> 00:35:29,119
Vamos aguentar mais um pouco.
Nosso povo terá tempo para se mudar.
296
00:35:35,912 --> 00:35:38,249
Primeira companhia, recue!
297
00:35:47,877 --> 00:35:49,729
Terceiro pelotão, recuem!
298
00:35:49,828 --> 00:35:51,522
Eu serei amaldiçoado!
299
00:35:52,115 --> 00:35:55,300
Eles estão atirando em nós como patos,
onde diabos estamos?!
300
00:35:56,977 --> 00:35:58,554
Ah, seu pobre bastardo!
301
00:35:58,658 --> 00:36:01,088
- Você enlouqueceu? Você será morto!
- Mas, esse cara--
302
00:36:01,172 --> 00:36:03,110
Em vez disso, pense por si mesmo!
303
00:36:14,471 --> 00:36:16,169
Droga!
304
00:36:22,359 --> 00:36:25,189
Fácil! Fácil… Venha aqui…
305
00:36:40,108 --> 00:36:42,936
Eles estão nos matando como moscas!
306
00:36:53,729 --> 00:36:57,419
Temos pesadas perdas, Coronel.
Devemos recuar…
307
00:36:57,751 --> 00:37:00,339
- ou pedir ajuda aos alemães?
- “Pergunte aos Alemães”?!
308
00:37:01,054 --> 00:37:05,267
Preferimos morrer! Chegamos àquela ponte,
e vamos superar isso!
309
00:37:06,431 --> 00:37:08,539
Envie as camisas pretas!
310
00:37:38,471 --> 00:37:41,339
Os meninos de Mussolini finalmente acordaram!
311
00:38:13,477 --> 00:38:14,440
Ver?
312
00:38:14,529 --> 00:38:18,255
É fácil deixar a vitória escapar
dedos. Um momento de indecisão bastará.
313
00:38:31,404 --> 00:38:33,379
Os alemães estão tentando
para reivindicar nossa vitória!
314
00:38:34,198 --> 00:38:37,115
Faça com que nossas metralhadoras disparem contra eles.
315
00:38:37,810 --> 00:38:40,096
- Mas, Coronel…
- Isso é uma ordem.
316
00:38:40,213 --> 00:38:44,078
Precisamos da fábrica na cidade.
Temos que chegar lá antes dos alemães.
317
00:38:44,193 --> 00:38:47,370
Mas eles são nossos aliados.
Não podemos atirar neles.
318
00:38:49,064 --> 00:38:51,629
Chame-me o Capitão da Companhia C.
319
00:38:53,514 --> 00:38:55,666
Dispare algumas rodadas
na frente dos alemães.
320
00:38:55,795 --> 00:38:57,206
Isso é uma ordem!
321
00:39:37,924 --> 00:39:41,301
Não atravesse na ponte.
Pode ser minado!
322
00:39:41,443 --> 00:39:43,999
Quem se importa? Nós vencemos!
323
00:39:48,813 --> 00:39:51,031
Espere por mim!
324
00:39:52,154 --> 00:39:54,419
Acho que é hora do banho agora.
325
00:39:57,664 --> 00:40:01,629
Vamos rapazes,
este rio nos levará para casa mais cedo!
326
00:40:03,835 --> 00:40:05,930
Se isso fosse vinho…!
327
00:40:07,654 --> 00:40:10,169
Meu Deus, meu sapato… perdi meu sapato!
328
00:40:10,380 --> 00:40:12,770
Ouça, nós vencemos ou não?
329
00:40:12,910 --> 00:40:15,789
Nós vamos descobrir
quando chegarmos ao outro lado!
330
00:40:18,346 --> 00:40:19,906
Ocupar a fábrica.
331
00:40:20,003 --> 00:40:22,677
E coloque sentinelas ao redor
antes que os alemães cheguem lá.
332
00:40:35,049 --> 00:40:37,412
Parabéns pela batalha.
333
00:40:39,974 --> 00:40:43,265
Mas metralhadoras italianas
tem uma pontaria muito ruim.
334
00:40:43,453 --> 00:40:47,453
Eles quase nos atingiram.
335
00:40:47,605 --> 00:40:50,123
Eu dei a ordem para atirar.
336
00:40:50,290 --> 00:40:52,660
Seus soldados tentaram reivindicar nossa vitória.
337
00:40:52,740 --> 00:40:55,444
Dificilmente protocolo entre aliados.
338
00:40:58,413 --> 00:41:02,990
Todas as tropas estrangeiras na Rússia
estão sob o Alto Comando Alemão.
339
00:41:03,260 --> 00:41:07,039
Se você ousar atirar novamente contra os pés alemães...
340
00:41:07,796 --> 00:41:12,537
Darei ordens para atirar nas cabeças italianas!
341
00:41:23,256 --> 00:41:26,101
Tenente, faça uma patrulha
para os fundos da fábrica.
342
00:41:29,093 --> 00:41:30,804
Estou parando aqui.
343
00:41:30,921 --> 00:41:33,494
Não posso travar uma guerra com apenas um sapato.
344
00:41:34,548 --> 00:41:35,868
Vá em frente.
345
00:41:35,968 --> 00:41:40,440
Aprenda a lutar,
você precisa da experiência!
346
00:41:42,207 --> 00:41:45,879
Ei, se você encontrar um sapato,
lembre-se que estou bem aqui!
347
00:41:49,707 --> 00:41:51,378
Eles desmaiaram
rações já?
348
00:41:51,469 --> 00:41:55,795
Deveríamos viver tanto tempo! Eles não podem nos dar
hora de comer antes de ocuparmos uma cidade?
349
00:42:11,330 --> 00:42:14,854
Fanáticos loucos, por que não se rendem?
Eles foram espancados.
350
00:42:16,626 --> 00:42:19,660
Sargento, para que serve este atirador de ervilhas?
contra um tanque?
351
00:42:19,757 --> 00:42:21,379
Atire, atire!
352
00:42:28,912 --> 00:42:31,869
Você vê isso?! Eu te contei tudo
para não incomodá-lo!
353
00:42:59,524 --> 00:43:01,812
Saia e renda-se!
354
00:43:51,917 --> 00:43:53,649
Eles explodiram a fábrica!
355
00:43:53,727 --> 00:43:56,841
- Quem fez isso?
- Os russos, claro!
356
00:44:05,110 --> 00:44:07,354
Foram eles que fizeram isso!
357
00:44:08,260 --> 00:44:10,413
Os alemães os capturaram.
358
00:44:27,501 --> 00:44:28,783
Major,
359
00:44:28,919 --> 00:44:31,133
nós os reunimos.
360
00:44:38,088 --> 00:44:39,988
Dê esta ordem aos seus soldados…
361
00:44:40,177 --> 00:44:42,454
Atire nesses bandidos!
362
00:44:42,780 --> 00:44:45,030
Eles explodiram a fábrica.
363
00:44:45,229 --> 00:44:49,204
O Coronel explicou
esta é uma vitória italiana.
364
00:44:49,516 --> 00:44:51,039
Você ocupou a cidade.
365
00:44:51,745 --> 00:44:56,993
Meus soldados não podem tirar de você
a honra desta execução.
366
00:45:02,778 --> 00:45:05,867
Major, devo preparar um pelotão de fuzilamento?
367
00:45:08,124 --> 00:45:09,526
Muito bom.
368
00:45:09,627 --> 00:45:11,647
Escolha os homens aleatoriamente.
369
00:45:12,296 --> 00:45:13,629
Senhor, sim, senhor.
370
00:45:14,346 --> 00:45:16,809
Você, você e você, dê um passo à frente.
371
00:45:17,455 --> 00:45:20,286
Você, o que você está esperando?
372
00:45:20,435 --> 00:45:23,672
Você e você!
Venha comigo para a seleção.
373
00:45:27,871 --> 00:45:29,498
Deixe a garota em paz.
374
00:45:29,780 --> 00:45:31,308
Ela não é culpada.
375
00:45:31,469 --> 00:45:33,547
É a primeira vez que a vemos.
376
00:45:33,703 --> 00:45:35,660
Não há necessidade de persuadi-los.
377
00:45:38,925 --> 00:45:43,752
Ele diz… a garota é inocente.
378
00:45:44,014 --> 00:45:47,129
Ele diz
você não deve executá-la.
379
00:45:58,367 --> 00:46:00,212
Principal…
380
00:46:01,101 --> 00:46:03,619
o que você está esperando?
381
00:46:03,959 --> 00:46:06,709
A garota estava com os outros.
382
00:46:06,960 --> 00:46:09,079
Ela é uma criminosa como as outras.
383
00:46:09,704 --> 00:46:13,282
Por favor, nada de galanteria italiana!
384
00:46:22,868 --> 00:46:25,459
Alinhe os prisioneiros contra a parede.
385
00:46:41,892 --> 00:46:44,129
O esquadrão está pronto, Tenente.
386
00:46:45,157 --> 00:46:47,470
Tudo bem, você dá o comando.
387
00:47:19,590 --> 00:47:22,333
Eles vão atirar nas suas costas.
388
00:47:22,863 --> 00:47:25,600
Vire-se e fique de frente para a parede.
389
00:47:32,778 --> 00:47:34,888
Você precisa de um convite especial?
390
00:47:34,962 --> 00:47:37,014
Seu colaborador sujo!
391
00:47:38,590 --> 00:47:42,839
Você tem que se virar! Enfrente a parede!
392
00:47:49,420 --> 00:47:52,297
Saia do caminho
e vamos acabar com isso.
393
00:48:53,636 --> 00:48:55,039
Atire na garota!
394
00:48:59,415 --> 00:49:00,839
Parar!
395
00:49:23,958 --> 00:49:25,743
Minha querida esposa e filhos…
396
00:49:25,832 --> 00:49:31,459
Agora nós também realmente começamos
para lutar a guerra a sério.
397
00:49:34,029 --> 00:49:35,821
E ainda assim…
398
00:49:35,936 --> 00:49:39,167
hoje a Rússia se parece
os campos da nossa própria cidade.
399
00:49:40,608 --> 00:49:43,238
Como aquele terreno atrás da nossa casa,
400
00:49:43,407 --> 00:49:45,708
com todos os girassóis.
401
00:49:48,270 --> 00:49:50,808
Você se lembra que eu escrevi para você
sobre Bazzocchi?
402
00:49:50,914 --> 00:49:53,910
O fazendeiro que está sempre feliz,
403
00:49:54,098 --> 00:49:56,451
quem não se importa no mundo.
404
00:49:57,341 --> 00:49:58,464
Bem…
405
00:49:58,590 --> 00:50:02,816
depois da batalha,
ele correu para um campo atrás de uma garota russa.
406
00:50:03,920 --> 00:50:06,261
Quem sabe o que aconteceu com ele?
407
00:50:06,403 --> 00:50:10,419
Desde aquele dia,
nenhum de nós o viu novamente.
408
00:50:19,230 --> 00:50:20,804
Espere!
409
00:51:54,347 --> 00:51:55,528
Você sabe…
410
00:51:55,679 --> 00:51:59,016
Talvez, no fundo,
Eu também sou um pouco russo…
411
00:52:00,180 --> 00:52:03,135
De volta para casa, eles dizem
o avô do meu avô
412
00:52:03,307 --> 00:52:05,458
nasceu por aqui.
413
00:52:06,910 --> 00:52:08,971
E deve ser a verdade…
414
00:52:31,769 --> 00:52:33,781
O que você quer de mim?
415
00:52:47,423 --> 00:52:49,543
Isso é exatamente como a música…
416
00:52:50,764 --> 00:52:52,579
Uma música da minha aldeia…
417
00:52:53,732 --> 00:52:56,919
Diz: "Vamos trocar. Você me dá um tapa...
418
00:52:57,652 --> 00:53:00,265
“E eu vou te dar um...
419
00:53:00,361 --> 00:53:01,709
“um beijo.”
420
00:53:37,431 --> 00:53:39,631
Ah, não faça isso!
421
00:54:55,585 --> 00:54:57,333
Camarada!
422
00:55:37,409 --> 00:55:41,339
Não foi como nos disseram...
Nem tudo acabou no verão.
423
00:55:41,787 --> 00:55:46,379
Está nevando agora, querida esposa.
Já sentimos o frio e a geada.
424
00:55:46,721 --> 00:55:49,461
Enquanto continuamos a filmar.
425
00:55:49,864 --> 00:55:52,079
Os mesmos amigos
ainda estão comigo.
426
00:55:52,508 --> 00:55:54,499
Calò, o siciliano,
427
00:55:54,541 --> 00:55:56,499
Collodi, da Toscana,
428
00:55:56,541 --> 00:55:58,869
e de Roma, Gabrielli.
429
00:55:58,976 --> 00:56:01,869
Eles me deram o apelido de “Rato”.
430
00:56:06,318 --> 00:56:08,151
As cidades mudam…
431
00:56:08,708 --> 00:56:10,246
Os rios mudam.
432
00:56:10,370 --> 00:56:12,244
Eu posso pronunciar
seus nomes…
433
00:56:12,355 --> 00:56:13,547
Kharkhov,
434
00:56:13,654 --> 00:56:15,458
Dniepropetrovsk,
435
00:56:15,616 --> 00:56:17,453
Nikitovka.
436
00:56:17,788 --> 00:56:19,826
Mas não consigo soletrar os nomes deles.
437
00:56:29,834 --> 00:56:31,959
Somos os únicos
que não mudam.
438
00:56:33,545 --> 00:56:35,445
Antes era novembro…
439
00:56:35,578 --> 00:56:38,209
E agora é dezembro.
440
00:56:53,130 --> 00:56:55,820
Eles finalmente estão nos dando um descanso.
441
00:56:56,016 --> 00:56:58,887
Nós, soldados, chamamos isso de “rotação”.
442
00:56:59,411 --> 00:57:01,067
Então, mais uma vez,
443
00:57:01,286 --> 00:57:04,079
seu marido conseguiu salvar a pele.
444
00:57:06,375 --> 00:57:08,494
Alguém aqui de Roma?
445
00:57:12,500 --> 00:57:14,837
Novos soldados estão chegando…
446
00:57:15,014 --> 00:57:17,511
ir morrer, em vez de nós.
447
00:57:22,309 --> 00:57:26,632
Temos cem novos homens,
e estamos com poucas rações.
448
00:57:26,866 --> 00:57:28,403
Cem homens?
449
00:57:28,509 --> 00:57:31,040
Dê-lhes um pouco de comida enlatada.
450
00:57:36,651 --> 00:57:38,585
Ei, não me diga
você não vai ficar!
451
00:57:38,692 --> 00:57:40,333
Não! Estamos prestes a sair!
452
00:57:40,430 --> 00:57:43,662
Ainda estamos fortes e acordados,
para que possamos alcançar a marcha sobre Moscovo.
453
00:57:43,758 --> 00:57:46,039
Estamos no expresso Verona-Kremlin…
454
00:57:46,587 --> 00:57:49,473
Ninguém vai me dizer
se eles estão vindo de Roma?
455
00:57:50,168 --> 00:57:52,966
Ei, o que está acontecendo?
Alguém sendo devastado por um lobo?
456
00:57:53,136 --> 00:57:55,530
O que você tem contra o lobo?
457
00:57:56,944 --> 00:57:59,824
- Você é de Roma?!
- Claro, você não percebe?
458
00:58:00,901 --> 00:58:03,926
- Vizinhança?
- São João.
459
00:58:04,377 --> 00:58:07,938
Eu sempre disse isso,
Os San Giovannians são sempre os mais agressivos.
460
00:58:08,081 --> 00:58:09,165
Mas…
461
00:58:09,274 --> 00:58:12,002
você saiu de Roma só para vir para a Rússia?
462
00:58:12,781 --> 00:58:14,690
Seu idiota.
463
00:58:15,170 --> 00:58:17,444
Escute, não consigo me lembrar
a última vez que comi um bife.
464
00:58:17,573 --> 00:58:20,149
Vai entender,
mãe cozinhou um para mim antes de eu sair,
465
00:58:20,272 --> 00:58:23,600
- era tão grande quanto um campo de futebol!
- Legal!
466
00:58:23,737 --> 00:58:25,903
Tudo aqui
é como na Sicília!
467
00:58:25,984 --> 00:58:28,143
As mulheres são sérias
e trabalhador!
468
00:58:28,253 --> 00:58:31,457
E o chão é tão fértil
você pode até comê-lo!
469
00:58:31,557 --> 00:58:34,560
Mas eles dizem que essas terras
não pode ter dono, é verdade?
470
00:58:34,698 --> 00:58:36,573
Bem, essa é a única diferença…
471
00:58:36,655 --> 00:58:39,039
Diferença minha bunda,
você acha que isso não importa?
472
00:58:42,009 --> 00:58:44,313
Ei, mocinha!
473
00:58:51,226 --> 00:58:52,427
Isso é o suficiente!
474
00:58:52,524 --> 00:58:54,028
Seus bastardos estúpidos!
475
00:58:54,400 --> 00:58:56,223
O que você acha
você está fazendo?
476
00:58:56,348 --> 00:58:59,709
Volte ao trabalho!
477
00:59:06,131 --> 00:59:07,308
Quem é ele?
478
00:59:07,476 --> 00:59:09,159
Júlio César?
479
00:59:11,407 --> 00:59:13,125
Espere aqui.
480
00:59:21,258 --> 00:59:22,695
Você…
481
00:59:24,172 --> 00:59:25,755
Estou falando com você!
482
00:59:27,514 --> 00:59:29,348
Onde fica o restaurante dos oficiais?
483
00:59:29,503 --> 00:59:32,644
Ali atrás, Major, atrás do galpão de suprimentos.
484
01:00:00,636 --> 01:00:03,984
Bem-vindo, Major.
O Coronel manda cumprimentos.
485
01:00:04,117 --> 01:00:06,079
Meu nome é Ferro Maria Ferri.
486
01:00:06,120 --> 01:00:07,429
Sentar.
487
01:00:10,820 --> 01:00:13,368
- Você veio da Itália?
- Sim…
488
01:00:15,457 --> 01:00:17,137
Como estão as coisas na Itália?
489
01:00:17,832 --> 01:00:19,483
Podre!
490
01:00:20,596 --> 01:00:26,242
E eles não vão melhorar
até que nós, fascistas da velha guarda, assumamos o poder!
491
01:00:28,857 --> 01:00:32,057
É hora de se livrar dos burocratas.
492
01:00:32,279 --> 01:00:36,916
Eles só são bons em brincar
com suas secretárias!
493
01:00:39,183 --> 01:00:42,466
Eu prefiro viver minha vida
no campo de batalha.
494
01:00:42,603 --> 01:00:45,696
É cem vezes melhor
do que apodrecer em um escritório.
495
01:00:45,815 --> 01:00:50,384
Já lutei na África, na França e na Espanha!
496
01:00:51,847 --> 01:00:54,007
Você ligou, major?
497
01:00:56,837 --> 01:01:00,203
Idiota! Saia daqui!
498
01:01:00,299 --> 01:01:04,010
Jovem,
há uma atmosfera de 1919 aqui!
499
01:01:04,092 --> 01:01:06,099
Um fedor de derrotismo!
500
01:01:12,986 --> 01:01:14,079
Você está doente,
Principal?
501
01:01:14,912 --> 01:01:16,600
Não é nada.
502
01:01:16,786 --> 01:01:19,918
Esses tendões cortados me dão problemas
de vez em quando.
503
01:01:20,093 --> 01:01:23,919
- Principalmente neste maldito clima.
- Onde isso aconteceu?
504
01:01:24,993 --> 01:01:26,418
Na Espanha…
505
01:01:26,548 --> 01:01:28,507
1937.
506
01:01:29,246 --> 01:01:31,069
Guadalajara.
507
01:01:31,253 --> 01:01:33,400
Um espanhol fez isso?
508
01:01:33,641 --> 01:01:36,081
Você quer dizer, um bolchevique!
509
01:01:39,573 --> 01:01:41,861
Você tem conhaque?
510
01:01:59,376 --> 01:02:00,887
Eu tenho que ir.
511
01:02:01,139 --> 01:02:03,629
Começamos hoje a marchar sobre Moscou.
512
01:02:12,895 --> 01:02:14,414
Quantos anos você tem?
513
01:02:14,522 --> 01:02:15,992
Vinte e seis.
514
01:02:16,129 --> 01:02:18,216
Muito velho,
e ainda muito jovem.
515
01:02:18,367 --> 01:02:20,563
Você deve aproveitar ao máximo
da sua boa sorte.
516
01:02:20,665 --> 01:02:24,912
Você está vivendo
capítulos gloriosos da história!
517
01:02:30,376 --> 01:02:31,579
Boa sorte,
Principal.
518
01:02:32,777 --> 01:02:37,887
A guerra não é uma questão de sorte,
mas de vontade e coragem!
519
01:02:38,207 --> 01:02:40,131
Ou somos todos heróis…
520
01:02:40,259 --> 01:02:41,628
ou somos todos…
521
01:02:41,709 --> 01:02:43,065
homens mortos!
522
01:02:46,489 --> 01:02:48,583
A marcha sobre Moscou começou.
523
01:02:48,686 --> 01:02:51,874
Não foi assim
eles também nos disseram que seria.
524
01:02:52,101 --> 01:02:54,591
Terminou assim…
525
01:02:59,674 --> 01:03:04,429
Não pare agora!
Estamos quase no hospital… Vamos!
526
01:03:27,141 --> 01:03:30,389
Já estou farto disso
maldita guerra fedorenta!
527
01:03:30,478 --> 01:03:33,109
Vamos todos para casa! De volta às nossas famílias!
528
01:03:33,207 --> 01:03:35,159
Cachorro! Derrotista!
529
01:03:35,245 --> 01:03:39,211
Eu vou te ensinar a ser um bom
Soldado italiano! E um fascista!
530
01:03:41,880 --> 01:03:43,538
Ir em frente!
531
01:03:43,819 --> 01:03:47,715
O que você está olhando?
Você quer uma surra também?
532
01:03:48,664 --> 01:03:50,646
Você assustou ovelhas!
533
01:03:50,753 --> 01:03:52,329
Vocês, eunucos!
534
01:03:52,467 --> 01:03:54,242
Vocês desertores!
535
01:03:54,534 --> 01:03:57,393
Precisamos de soldados de verdade
se vamos vencer esta guerra!
536
01:03:57,552 --> 01:03:59,669
Eu vou te ensinar
o que precisamos!
537
01:03:59,711 --> 01:04:02,751
SEDE DA CAMISA PRETA
538
01:04:10,653 --> 01:04:14,350
Reportagem do Primeiro Corpo de Camisas Negras, Major.
Todos presentes.
539
01:04:14,487 --> 01:04:16,352
Muito bem, você está dispensado.
540
01:04:19,626 --> 01:04:21,772
Chame às armas!
541
01:04:22,917 --> 01:04:25,039
Para Moscou! Para Il Duce!
542
01:04:26,133 --> 01:04:27,333
À vontade.
543
01:04:27,842 --> 01:04:29,129
Descarregue os suprimentos.
544
01:04:45,321 --> 01:04:48,514
Por que eles trouxeram
aquele corpo de tropas de choque?
545
01:04:48,618 --> 01:04:53,640
Para usar nas ações mais perigosas.
Do tipo do qual você não sai vivo.
546
01:04:53,777 --> 01:04:56,593
Então por que eles não estão
vindo para a frente conosco?
547
01:04:56,686 --> 01:04:59,274
Eles precisam entrar em forma primeiro.
548
01:04:59,535 --> 01:05:02,032
- Com todas as coisas que eles têm para comer?
- Coitados.
549
01:05:02,119 --> 01:05:06,339
É justo
eles fazem algumas boas refeições antes de morrer.
550
01:05:11,709 --> 01:05:14,846
Conhaque e chocolate para o meu escritório.
551
01:05:14,950 --> 01:05:17,618
Os cigarros vão para o intendente.
552
01:05:17,917 --> 01:05:20,709
Mas os packs de “3 Estrelas” são para mim.
553
01:05:22,770 --> 01:05:25,706
As tropas de choque ficaram para trás.
554
01:05:26,075 --> 01:05:31,471
Eles permaneceram nas linhas de abastecimento
para treinar para seu papel “glorioso”.
555
01:05:32,040 --> 01:05:37,946
E fomos enviados para ocupar um centro de mineração
logo atrás da linha de frente.
556
01:05:38,097 --> 01:05:40,564
Não tivemos um momento de descanso agora.
557
01:05:40,683 --> 01:05:41,849
O inimigo…
558
01:05:41,950 --> 01:05:45,231
não estava mais apenas na nossa frente…
559
01:05:47,153 --> 01:05:50,815
Ele também estava nas nossas costas.
560
01:05:51,514 --> 01:05:54,354
Na verdade, ele estava bem no meio de nós.
561
01:05:55,508 --> 01:05:59,528
Os primeiros guerrilheiros russos
iniciou as operações.
562
01:06:00,408 --> 01:06:02,665
O que aconteceu naquela noite…
563
01:06:02,801 --> 01:06:05,176
Nunca poderei esquecer.
564
01:06:06,015 --> 01:06:07,417
Às vezes,
565
01:06:07,598 --> 01:06:09,113
Eu até me pergunto…
566
01:06:09,872 --> 01:06:12,560
se não foi tudo um sonho.
567
01:06:15,306 --> 01:06:19,418
Estou cancelando todas as patrulhas noturnas.
Não quero perder homens desnecessariamente.
568
01:06:19,743 --> 01:06:22,691
Dobre as sentinelas
e reforçar os guardas.
569
01:06:22,984 --> 01:06:25,634
Você, major, e você, tenente…
570
01:06:25,923 --> 01:06:27,629
faça turnos separados.
571
01:06:28,559 --> 01:06:32,495
Inspecione todas as posições, mantenha o corpo médico
pronto para qualquer emergência.
572
01:06:32,640 --> 01:06:34,557
Com licença, coronel.
573
01:06:34,955 --> 01:06:36,607
Eu só estive aqui
três dias.
574
01:06:36,696 --> 01:06:39,348
Eu sou médico.
Tenho que estar em serviço de emergência?
575
01:06:39,469 --> 01:06:41,334
Não posso dormir?
576
01:06:41,757 --> 01:06:45,194
Mantenha um esquadrão de metralhadoras de plantão
em todos os momentos.
577
01:06:52,135 --> 01:06:53,358
Doutor,
578
01:06:53,844 --> 01:06:55,506
um momento.
579
01:06:57,989 --> 01:07:00,649
Você reconhece essa caligrafia?
580
01:07:04,426 --> 01:07:07,226
Se não me engano, é do meu pai.
581
01:07:09,964 --> 01:07:14,287
Isso chegou aqui em três dias.
E reclamam do correio militar!
582
01:07:14,452 --> 01:07:18,508
Quando alguém tem influência,
até o correio militar funciona.
583
01:07:19,140 --> 01:07:24,774
Bem, eu sou o único filho do papai.
Ele escreveu para pedir que você salvasse minha pele.
584
01:07:26,983 --> 01:07:29,625
Seu pai deveria
já sei de uma coisa.
585
01:07:29,703 --> 01:07:34,241
Uma granada de mão pode matar qualquer pessoa.
Até mesmo um filho único com um pai importante!
586
01:07:34,424 --> 01:07:36,298
Oh, somos uma família de sorte.
587
01:07:36,418 --> 01:07:39,499
Nós, napolitanos
tenha um anjo da guarda especial!
588
01:07:46,960 --> 01:07:48,950
Alguns guerrilheiros russos estão do lado de fora.
589
01:08:07,639 --> 01:08:11,862
Peço-lhe que me perdoe, coronel,
pelo meu péssimo italiano.
590
01:08:12,120 --> 01:08:15,669
Mas espero que você entenda um pouco de espanhol.
591
01:08:15,902 --> 01:08:18,918
Precisamos urgentemente da sua ajuda.
592
01:08:19,035 --> 01:08:23,629
Soldados italianos feriram o nosso comandante,
um grande amigo meu.
593
01:08:24,638 --> 01:08:27,129
Aconteceu
quando ele estava indefeso.
594
01:08:27,578 --> 01:08:30,081
Ele foi baleado enquanto saltava de pára-quedas para pousar.
595
01:08:30,192 --> 01:08:33,289
E uma bala o atingiu aqui.
596
01:08:36,519 --> 01:08:38,035
Soldado…
597
01:08:38,880 --> 01:08:40,670
Eu não te conheço?
598
01:08:42,334 --> 01:08:44,766
De Guadalajara?
599
01:08:46,210 --> 01:08:47,749
Do
Batalha de Madri?
600
01:08:49,881 --> 01:08:51,169
Ele deve estar louco.
601
01:08:52,635 --> 01:08:54,896
Que informações você tem para nós?
602
01:08:55,013 --> 01:08:57,309
Por que você se rendeu?
603
01:08:57,441 --> 01:08:58,577
Eu,
604
01:08:58,736 --> 01:09:00,584
render-se?
605
01:09:02,675 --> 01:09:05,446
Eu pareço um traidor?
606
01:09:07,363 --> 01:09:12,093
Venho apenas pedir um médico.
Meu amigo deve ser operado,
607
01:09:12,270 --> 01:09:13,826
ou ele morrerá.
608
01:09:13,970 --> 01:09:16,271
Eu venho até você…
609
01:09:16,693 --> 01:09:20,011
porque estou convencido de que
Italiano…
610
01:09:20,744 --> 01:09:22,339
gente boa.
611
01:09:24,225 --> 01:09:28,813
Meus deveres não incluem
ajudando os guerrilheiros russos.
612
01:09:29,477 --> 01:09:31,843
Você não me entendeu.
613
01:09:34,187 --> 01:09:36,605
Desejo salvar meu amigo.
614
01:09:37,271 --> 01:09:39,289
eu vou ficar aqui
como refém,
615
01:09:39,853 --> 01:09:43,669
Se o seu médico não retornar…
você pode me enforcar!
616
01:09:52,054 --> 01:09:55,236
Peço-lhe que desculpe esta perturbação.
617
01:10:11,797 --> 01:10:13,474
Um momento.
618
01:10:18,437 --> 01:10:19,974
Você está falando comigo?
619
01:10:23,341 --> 01:10:25,652
O que você acha disso, Tenente?
620
01:10:27,152 --> 01:10:28,839
Você sabe
do que estou falando.
621
01:10:29,412 --> 01:10:33,800
Na Escola de Formação de Oficiais,
eles nos disseram para nunca pensar no Exército.
622
01:10:33,909 --> 01:10:35,982
Além disso, quem conhece essas pessoas?
623
01:10:36,078 --> 01:10:38,079
Nem fomos apresentados!
624
01:10:38,539 --> 01:10:41,289
Não vamos esquecer
que esses homens são partidários.
625
01:10:41,331 --> 01:10:42,919
Eles são fora da lei.
626
01:10:44,740 --> 01:10:49,819
De acordo com a lei militar,
todos os partidários deveriam ser enforcados.
627
01:10:50,321 --> 01:10:54,371
De qualquer forma, já que esse assunto
não me preocupa, posso ir para a cama?
628
01:10:54,468 --> 01:10:55,711
Prossiga.
629
01:10:56,165 --> 01:10:58,540
Pare de citar a lei militar.
630
01:10:59,008 --> 01:11:04,249
Você deveria se lembrar disso
você é primeiro um médico e depois um oficial.
631
01:11:07,043 --> 01:11:11,364
Posso ter um pai importante,
mas não sou um piolho completo!
632
01:11:15,607 --> 01:11:17,499
Sua barraca fica do outro lado.
633
01:11:17,540 --> 01:11:19,688
Mudei de ideia.
634
01:11:19,883 --> 01:11:23,699
Vou dar um passeio na floresta primeiro,
para colher cogumelos.
635
01:11:23,808 --> 01:11:28,999
Você pode pegar minha bolsa, por favor?
Você, minha maleta médica!
636
01:11:36,871 --> 01:11:38,324
Tenente,
637
01:11:38,855 --> 01:11:41,590
Só posso lhe dar duas horas.
638
01:11:42,003 --> 01:11:45,249
Não, vou precisar
pelo menos até o amanhecer, Coronel.
639
01:11:47,487 --> 01:11:50,573
Se ele não voltar até o amanhecer... nós enforcaremos você.
640
01:11:55,306 --> 01:11:58,591
Posso perguntar o que fez você mudar de ideia?
641
01:11:59,427 --> 01:12:02,847
É exatamente isso que estou me perguntando, Coronel!
642
01:12:10,401 --> 01:12:14,430
Você sabe que seu pai me perguntou
para mantê-lo fora de perigo.
643
01:12:14,526 --> 01:12:20,170
Não se preocupe, terei muito cuidado.
Estou morrendo de medo!
644
01:12:30,355 --> 01:12:34,313
Leve aquele homem para dentro
e fique de olho nele.
645
01:12:47,873 --> 01:12:51,493
Mais homens? Não eram dois de vocês o suficiente?
646
01:12:53,025 --> 01:12:57,145
Ah, eu até consigo um belo passeio de carruagem,
como um verdadeiro turista!
647
01:12:58,650 --> 01:13:01,777
Cuide bem de mim, camarada.
648
01:13:05,338 --> 01:13:08,249
Lembre-se, ele tem que voltar ao amanhecer!
649
01:13:08,736 --> 01:13:12,621
Agora temos que ficar acordados a noite toda
observando esse cara.
650
01:13:12,794 --> 01:13:17,594
Você sabe, ele parece um tio meu,
um pastor na Sicília.
651
01:13:18,249 --> 01:13:20,020
Lindos parentes que você tem!
652
01:13:20,271 --> 01:13:22,098
Se você não se importa…
653
01:13:22,368 --> 01:13:24,337
Eu quero sentar.
654
01:13:25,970 --> 01:13:28,669
Esta noite será muito longa.
655
01:13:29,880 --> 01:13:33,030
Bem, olha quem está aqui! Rato!
656
01:13:34,659 --> 01:13:38,077
Um dia você me ofereceu pão.
657
01:13:40,850 --> 01:13:44,054
Sim, quando você estava com
todos os outros prisioneiros russos.
658
01:13:44,320 --> 01:13:50,077
É uma pena que devemos sempre
encontram-se assim... como inimigos.
659
01:13:53,649 --> 01:13:56,919
O que é isso? Vocês já são amigos?
660
01:14:13,879 --> 01:14:16,187
Esse cara é italiano ou russo?
661
01:14:16,489 --> 01:14:18,654
Ele é um homem do mundo!
662
01:14:24,478 --> 01:14:27,511
Durante a Guerra Civil na Espanha…
663
01:14:27,888 --> 01:14:32,209
Eu era um grande amigo
dos camaradas italianos.
664
01:14:32,428 --> 01:14:35,517
Soldados italianos muito corajosos…
665
01:14:35,628 --> 01:14:37,709
grandes assassinos de fascistas.
666
01:14:37,919 --> 01:14:41,039
E também, grandes jogadores de cartas!
667
01:14:41,868 --> 01:14:44,451
Lembro-me de alguns italianos de Florença.
668
01:14:48,422 --> 01:14:50,502
Eu conhecia dois garotos de Florença...
669
01:14:51,735 --> 01:14:54,709
Sempre juntos
e sempre invencível!
670
01:14:55,227 --> 01:14:57,959
Ei, eu também sou de Florença.
671
01:15:02,255 --> 01:15:05,975
Mas eu não jogo cartas.
Eu era impressor na Via del Corno.
672
01:15:06,174 --> 01:15:08,855
E sou pedreiro de Carignola.
673
01:15:12,113 --> 01:15:15,757
Sou um agricultor de Catânia, um lavrador,
não é proprietário de terras.
674
01:15:20,349 --> 01:15:21,979
Eu sou Gabrielli,
675
01:15:22,109 --> 01:15:24,930
um encanador de Roma.
Do coração da cidade!
676
01:15:44,687 --> 01:15:46,825
Vá com calma, amigo.
677
01:15:47,003 --> 01:15:49,951
Este assento é difícil
e meu traseiro é delicado.
678
01:15:50,099 --> 01:15:53,870
Sem intenção de insulto,
mas estou acostumada com almofadas!
679
01:15:55,698 --> 01:15:58,253
Você gosta das minhas botas, hein?
680
01:15:58,615 --> 01:16:02,397
Eles são meus, não do Exército regulamentar.
Legal, hein?
681
01:16:04,820 --> 01:16:06,129
Meu pai tem dinheiro.
682
01:16:06,444 --> 01:16:10,438
Todos em Nápoles nos conhecem.
Ora, eu poderia viver apenas com minha renda…
683
01:16:10,593 --> 01:16:15,146
mas sendo médico
me dá muitas vantagens.
684
01:16:17,002 --> 01:16:21,767
Não estou falando de Garibaldi.
Ele é um italiano morto… ainda estou vivo!
685
01:16:24,175 --> 01:16:29,460
Diga-me a verdade. Se eu não fosse médico,
o que você faria comigo?
686
01:16:31,599 --> 01:16:36,324
Oh, eu posso ser um capitalista,
mas eu tenho cérebro, camarada.
687
01:16:36,435 --> 01:16:39,661
Como médico, posso consertar todo mundo...
688
01:16:39,742 --> 01:16:43,161
Os alemães, os fascistas e os russos.
689
01:16:43,277 --> 01:16:46,840
Porque os médicos são respeitados por todos…
690
01:16:46,972 --> 01:16:48,707
assim como os padres.
691
01:16:49,403 --> 01:16:51,209
Quero dizer,
sacerdotes no meu país.
692
01:17:01,514 --> 01:17:04,071
Ah, estamos no rio. O Volga!
693
01:17:04,399 --> 01:17:09,154
Agora que você me tem uma carruagem
e passeio de barco, que tal uma garota bonita?
694
01:17:11,641 --> 01:17:14,222
Você não quer que eu suje minhas botas?
Que serviço!
695
01:17:14,388 --> 01:17:19,213
Se você perder a guerra,
Vou contratar você para trabalhar em nossa casa!
696
01:17:19,617 --> 01:17:21,985
Me sinto como um bebezinho!
697
01:17:25,652 --> 01:17:29,252
Ainda acho que ele é muito jovem para ser médico.
698
01:17:30,824 --> 01:17:36,330
Lembre-se, essas botas têm que ser
em segurança de volta para casa ao amanhecer!
699
01:17:36,771 --> 01:17:38,754
Por que o deixou ir, coronel?
700
01:17:38,865 --> 01:17:40,716
Ah, ele vai me agradecer por isso.
701
01:17:41,384 --> 01:17:43,785
Ele aprenderá que a guerra é um assunto sério...
702
01:17:43,946 --> 01:17:47,940
mesmo para meninos com pais importantes,
como ele e como você, tenente.
703
01:17:48,487 --> 01:17:50,635
Sim, claro, Coronel.
704
01:17:51,051 --> 01:17:53,479
Mas e se ele não voltar?
705
01:17:58,682 --> 01:18:00,891
Essas pessoas são nossos inimigos.
706
01:18:01,058 --> 01:18:03,891
Mas esse partidário tem um rosto leal.
707
01:18:04,064 --> 01:18:05,795
E sem uma migalha de confiança,
708
01:18:06,221 --> 01:18:08,155
é impossível sobreviver,
Tenente.
709
01:18:08,284 --> 01:18:10,428
Nem na paz, nem na guerra.
710
01:18:12,083 --> 01:18:16,828
Camarada.
Tenho que chegar lá de madrugada, entendeu?
711
01:18:17,065 --> 01:18:20,248
Vá em frente, rápido! Continue remando!
712
01:18:20,699 --> 01:18:22,895
Reme mais rápido!
713
01:18:24,295 --> 01:18:27,607
Esses dois são piores que os napolitanos!
714
01:18:28,453 --> 01:18:31,370
Você vai olhar os pés desse cara?
715
01:18:32,996 --> 01:18:36,342
Seus pés… muito grandes!
716
01:18:39,303 --> 01:18:42,310
Conheço outro sujeito com pés assim.
717
01:18:42,436 --> 01:18:44,634
Meu amigo Pietro Schettino.
718
01:18:44,722 --> 01:18:50,437
Ele mora em Nápoles, perto de Santa Lúcia,
apartamento no terceiro andar.
719
01:18:50,605 --> 01:18:51,858
Agora mesmo,
720
01:18:52,008 --> 01:18:55,591
meu amigo Pietro está com uma mulher.
721
01:18:59,911 --> 01:19:03,630
Pietro é um Casanova, um Don Juan.
722
01:19:03,756 --> 01:19:07,499
Homem de mulher, entendeu? Como eu!
723
01:19:09,137 --> 01:19:13,036
Mas Schettino está em casa agora.
E eu estou aqui.
724
01:19:13,230 --> 01:19:16,318
Porque eu sou um idiota!
725
01:19:19,419 --> 01:19:21,419
Você é comunista?
726
01:19:21,589 --> 01:19:24,449
Sim? Então você não acredita em Deus.
727
01:19:24,972 --> 01:19:28,275
Bem, quando você peca,
contra quem você peca?
728
01:19:35,888 --> 01:19:37,570
Não se preocupe comigo…
729
01:19:37,770 --> 01:19:42,133
Eu conheço barcos.
Eu era remador no meu clube de remo.
730
01:19:42,947 --> 01:19:47,413
Eu odeio insultar você,
mas esta viagem está me dando nos nervos.
731
01:19:47,537 --> 01:19:49,458
Dasvidaniya para todos!
732
01:19:49,888 --> 01:19:52,804
O que você está tentando fazer?
Você está louco?
733
01:19:53,011 --> 01:19:57,728
Eu tive medo do escuro
desde pequeno. Eu preciso de luz!
734
01:20:03,245 --> 01:20:07,229
Se você continuar assim, vou direto para casa!
735
01:20:12,585 --> 01:20:16,251
Então você vai me enganar, hein?
736
01:20:17,732 --> 01:20:21,635
Você sabe, você é um belo prato.
737
01:20:23,171 --> 01:20:28,625
Se você chegar a Nápoles,
Moro na Via Partenope 263, apartamento 8.
738
01:20:29,122 --> 01:20:31,270
Estarei esperando por você!
739
01:20:31,409 --> 01:20:34,922
É melhor você ligar primeiro. Posso não estar em casa.
740
01:20:39,878 --> 01:20:42,923
Sinto cheiro de comida. Alguém está cozinhando aqui.
741
01:20:43,045 --> 01:20:45,341
Obrigado pelo convite,
742
01:20:45,452 --> 01:20:47,667
mas não posso ficar para jantar agora.
743
01:20:47,741 --> 01:20:49,779
Só quero um sanduíche.
744
01:20:49,879 --> 01:20:54,316
Quando você vier a Nápoles, eu te mostrarei
como comer! Conheço os melhores chefs.
745
01:20:54,429 --> 01:20:57,131
Agora me faça um favor,
e tire essa venda.
746
01:20:57,253 --> 01:20:59,751
Ah, podemos finalmente
olhar nos olhos um do outro agora?
747
01:21:01,211 --> 01:21:02,791
Muito obrigado, né?
748
01:21:02,940 --> 01:21:06,208
Depois de não te ver por um tempo,
você está mais bonita do que nunca!
749
01:21:08,982 --> 01:21:11,360
Eu não entendo russo.
750
01:21:13,485 --> 01:21:15,626
Gangrena!
751
01:21:45,845 --> 01:21:49,637
Amanhã você luta contra nós
nós lutamos contra você.
752
01:22:01,754 --> 01:22:04,079
Belos soldados eu tenho!
753
01:22:06,407 --> 01:22:08,733
É assim que você guarda um refém?
754
01:22:08,869 --> 01:22:10,983
De volta às suas postagens!
755
01:22:19,000 --> 01:22:20,999
Você gosta
nossa vodka russa?
756
01:22:21,804 --> 01:22:27,058
Desejo propor um brinde.
Eu bebo por esse dia maravilhoso…
757
01:22:27,303 --> 01:22:30,668
quando não atiraremos mais uns nos outros.
758
01:22:31,054 --> 01:22:34,803
Esse dia chegará em que meu país estará livre.
759
01:22:34,936 --> 01:22:38,167
Livre dos alemães…
e também de italianos.
760
01:22:42,342 --> 01:22:46,721
Perdoe minha franqueza.
Mas é assim que a situação é.
761
01:23:05,786 --> 01:23:07,887
Para sua saúde.
762
01:23:10,832 --> 01:23:14,595
Depois de passar uma noite inteira
com um cara assim...
763
01:23:14,733 --> 01:23:18,129
Se você o conhecesse amanhã,
como você pôde atirar nele?
764
01:23:19,723 --> 01:23:22,192
Se por acaso eu te encontrar amanhã…
765
01:23:22,384 --> 01:23:24,281
Eu atiro em você imediatamente!
766
01:23:25,006 --> 01:23:29,380
Se você encontrá-lo amanhã,
lembre-se disso!
767
01:23:40,307 --> 01:23:41,505
Vamos beber…
768
01:23:41,640 --> 01:23:44,919
para a recuperação de seu amigo ferido.
769
01:24:02,176 --> 01:24:05,855
Amanhecerá em uma hora.
Se o nosso médico não voltar até lá…
770
01:24:06,000 --> 01:24:07,879
Você conhece nosso acordo.
771
01:24:13,354 --> 01:24:16,839
Pare com isso! Sou muito delicado!
772
01:24:22,339 --> 01:24:25,129
Eu sou um cavalheiro!
773
01:24:37,077 --> 01:24:39,951
Pai! Pai!
774
01:24:45,292 --> 01:24:47,865
Já é quase dia.
775
01:24:49,601 --> 01:24:51,042
É melhor você se apressar!
776
01:24:51,265 --> 01:24:53,583
Se estivermos atrasados,
eles vão enforcar seu amigo.
777
01:24:53,682 --> 01:24:56,538
Eles estão esperando por nós
no acampamento, entendeu?
778
01:24:56,744 --> 01:24:58,209
Eles vão enforcá-lo!
779
01:24:58,402 --> 01:25:01,959
Não entendo você.
Eu não entendo.
780
01:25:02,598 --> 01:25:05,115
Consegui salvar um russo.
781
01:25:05,596 --> 01:25:09,676
Agora quero salvar o outro também.
782
01:25:10,155 --> 01:25:11,644
E uma vez eu…
783
01:25:12,103 --> 01:25:15,799
definir minha mente em algo,
Sempre consigo fazer isso.
784
01:25:16,656 --> 01:25:18,358
Ouça, camarada…
785
01:25:21,539 --> 01:25:23,976
Estou morto de cansaço.
786
01:25:24,593 --> 01:25:26,554
Quando voltarmos ao acampamento…
787
01:25:26,632 --> 01:25:28,638
diga-lhes para não me acordarem.
788
01:25:28,797 --> 01:25:33,676
Faça com que eles me carreguem
muito silenciosamente, muito suavemente para minha pequena cama.
789
01:25:40,607 --> 01:25:43,735
Partidários! Vá para a estrada!
790
01:26:19,602 --> 01:26:21,404
Vamos esperar mais?
791
01:26:22,175 --> 01:26:24,439
Por que eles não o mandaram de volta?
792
01:26:24,756 --> 01:26:26,639
É inacreditável!
793
01:26:28,452 --> 01:26:31,304
São pessoas duras, coronel.
794
01:26:31,517 --> 01:26:34,996
Talvez um médico signifique mais para eles
do que um soldado.
795
01:26:37,276 --> 01:26:39,063
Eu não acredito!
796
01:26:43,152 --> 01:26:45,632
Coronel, está tudo pronto.
797
01:27:05,274 --> 01:27:07,016
A guerra durou…
798
01:27:07,161 --> 01:27:09,627
apenas três dias para ele.
799
01:27:09,918 --> 01:27:12,954
Nós o encontramos a um quilômetro e meio do acampamento.
800
01:27:13,670 --> 01:27:15,994
Mas já era tarde demais.
801
01:27:30,360 --> 01:27:33,985
Na madrugada de abril de 1942…
802
01:27:35,479 --> 01:27:38,240
nosso refém foi enforcado.
803
01:27:47,254 --> 01:27:48,913
Alguém nos contou…
804
01:27:49,183 --> 01:27:52,187
que o nome dele era Alexander Serghievich.
805
01:27:54,125 --> 01:27:59,884
E hoje, apenas alguns de nós sobreviveram
lembrar que ele existiu.
806
01:28:00,291 --> 01:28:04,017
Ele e o tenente Mario Salvioni, médico.
807
01:28:18,336 --> 01:28:20,916
Acorde, Rato. Estamos quase lá.
808
01:28:22,747 --> 01:28:24,794
Amanhã viveremos de verdade!
809
01:28:24,895 --> 01:28:29,772
Vou dormir até meio-dia,
e você vai me trazer café na cama!
810
01:28:30,034 --> 01:28:33,968
Então, todo mundo para o bordel!
Posso sonhar, não posso?
811
01:28:34,144 --> 01:28:36,993
Eles estão realmente nos dando
um mês de descanso?
812
01:28:37,080 --> 01:28:39,379
Aproveite enquanto pode.
813
01:28:50,679 --> 01:28:52,022
Parar.
814
01:29:02,312 --> 01:29:07,289
Vou bater nessa sua cara angelical!
Onde estão os partidários?
815
01:29:11,118 --> 01:29:13,749
Pare, ladrão.
Largue esses itens!
816
01:29:18,818 --> 01:29:21,353
Venha aqui! Não vamos machucar você!
817
01:29:31,040 --> 01:29:34,550
Aonde você vai? Venha aqui!
818
01:29:35,658 --> 01:29:38,705
Deixe-me tocá-los um pouco!
819
01:29:40,420 --> 01:29:42,729
Não a deixem escapar, rapazes!
820
01:29:44,437 --> 01:29:46,827
Coxas tão lindas, brancas como a neve!
821
01:29:46,923 --> 01:29:49,749
Não vamos machucar você agora, linda!
822
01:29:58,016 --> 01:30:01,476
Malditos sejam!
Vamos ver se eles gostam desta granada de mão!
823
01:30:04,244 --> 01:30:05,629
Foda-se!
824
01:30:09,920 --> 01:30:13,836
Eu protesto contra as medidas
você tomou contra minhas tropas de assalto.
825
01:30:13,960 --> 01:30:15,902
Você deveria chamá-los de bandidos!
826
01:30:17,382 --> 01:30:20,014
Como você ousa falar assim comigo?
827
01:30:20,250 --> 01:30:23,127
- E além disso--
- E além disso… Fique quieto!
828
01:30:23,332 --> 01:30:25,579
Você percebe
com quem você está falando?!
829
01:30:25,941 --> 01:30:30,295
Sim! Um homem que está usando seu
“tropas de assalto” para nos emboscar…
830
01:30:30,424 --> 01:30:32,919
E para molestar
a população civil!
831
01:30:32,960 --> 01:30:36,709
Como italiano, tenho vergonha de você!
Você deve parar com isso agora!
832
01:30:36,951 --> 01:30:40,572
Veremos o que Roma diz
sobre essa sua atitude derrotista.
833
01:30:40,669 --> 01:30:45,079
Vou enviar um relatório detalhado disso
para lugares altos!
834
01:30:45,496 --> 01:30:50,789
Major, prepare-se para responder por suas ações
antes de uma corte marcial!
835
01:30:52,808 --> 01:30:57,173
Se você não fosse um veterano aleijado,
Juro que dei uma boa surra em você!
836
01:31:08,293 --> 01:31:12,079
Vamos, rapazes!
Os bolcheviques estão esperando por nós!
837
01:31:12,330 --> 01:31:15,076
O coronel não sabia
os fascistas estão sempre certos?
838
01:31:15,171 --> 01:31:17,571
Bem, pelo menos ele os repreendeu.
839
01:31:17,694 --> 01:31:20,908
Mas que bem isso lhe fez?
840
01:31:23,011 --> 01:31:27,266
Os Camisas Negras saíram impunes. E como
punição, somos mandados de volta para a frente!
841
01:31:27,341 --> 01:31:30,169
O que você esperava?
Férias à beira-mar?
842
01:31:35,856 --> 01:31:39,863
18 de dezembro de 1942…
843
01:31:40,913 --> 01:31:45,669
Eu me pergunto onde está aquele Major aleijado
e suas tropas de assalto acabaram.
844
01:31:48,182 --> 01:31:51,490
Ainda estamos escondidos
em posição defensiva
845
01:31:51,614 --> 01:31:53,631
ao longo do rio Don.
846
01:31:54,396 --> 01:31:56,100
Quantos meses
já estivemos aqui?
847
01:31:56,272 --> 01:31:58,579
Se não fosse por este diário,
848
01:31:58,744 --> 01:32:01,898
Eu perderia a noção do tempo.
849
01:32:05,190 --> 01:32:07,160
Nada de novo?
850
01:32:08,572 --> 01:32:10,042
Nada.
851
01:32:11,843 --> 01:32:13,431
Eles estão cantando.
852
01:32:13,952 --> 01:32:16,586
Todos os dias são iguais.
853
01:32:16,836 --> 01:32:19,471
Nada de novo parece acontecer.
854
01:32:19,673 --> 01:32:24,417
Mas é óbvio que os russos
estão preparando uma forte ofensiva.
855
01:32:24,718 --> 01:32:27,134
Todo mundo me pergunta como
isso vai acabar.
856
01:32:27,289 --> 01:32:28,385
Mas…
857
01:32:28,541 --> 01:32:30,356
o que posso dizer a eles?
858
01:32:30,512 --> 01:32:32,741
É inútil mentir para os soldados.
859
01:32:32,863 --> 01:32:36,539
Instintivamente, eles sabem das coisas
antes de nós, oficiais.
860
01:32:36,752 --> 01:32:38,378
Animem-se, rapazes,
861
01:32:38,712 --> 01:32:42,651
- Trouxe um pouco de vinho para você.
- Apresse-se com esse casaco. Está frio!
862
01:32:42,835 --> 01:32:44,866
O que... Você está comendo esse barbante?
863
01:32:49,636 --> 01:32:51,736
Está um pouco congelado.
864
01:32:52,346 --> 01:32:54,532
Isto é tão duro como um tijolo romano!
865
01:32:54,654 --> 01:32:59,324
Imaginar. Meu avô engarrafa chianti.
O verdadeiro chianti.
866
01:32:59,791 --> 01:33:03,386
Ah, meu querido chianti...
quão longe você está!
867
01:33:09,524 --> 01:33:13,953
Sistema de correio péssimo!
Essa carta demorou um ano para chegar aqui!
868
01:33:14,113 --> 01:33:16,532
Diz que meu avô morreu.
869
01:33:16,688 --> 01:33:20,896
Por que diabos
eles têm que reter nossa correspondência?
870
01:33:21,285 --> 01:33:24,977
Eu não posso chorar pelo meu avô
um ano depois que ele morreu!
871
01:33:37,287 --> 01:33:40,115
O que eles estão nos enviando? Cartas de amor?
872
01:33:41,170 --> 01:33:43,364
Os alemães perderam Stalingrado!
873
01:33:43,460 --> 01:33:45,785
Diz para se render.
874
01:33:45,922 --> 01:33:48,532
Vamos limpar nossas costas com isso!
875
01:33:48,784 --> 01:33:51,449
Todos para as latrinas!
876
01:33:51,757 --> 01:33:54,169
Sargento, está muito frio!
877
01:33:56,773 --> 01:34:00,949
Sede? Eu fui cortado.
Eu estava conversando com o General.
878
01:34:03,577 --> 01:34:08,317
General, esta não é mais uma linha de frente.
É mais como um jogo de bolinhas de gude!
879
01:34:08,635 --> 01:34:12,273
Temos um soldado a cada 6 metros.
E os alemães retiraram-se.
880
01:34:12,360 --> 01:34:15,111
Se os russos atacarem,
seremos esmagados!
881
01:34:15,208 --> 01:34:17,207
Fale como um soldado, coronel.
882
01:34:18,810 --> 01:34:20,600
General, vou falar assim
uma pessoa responsável!
883
01:34:20,675 --> 01:34:24,048
Lutando sem uma segunda linha
é pura loucura.
884
01:34:24,138 --> 01:34:28,281
E nem temos combustível suficiente
para uma retirada ordenada.
885
01:34:28,422 --> 01:34:30,919
Coronel, eu não perguntei
para uma lição de estratégia.
886
01:34:31,658 --> 01:34:34,266
Mas eu tenho mil homens
dependendo de mim.
887
01:34:34,411 --> 01:34:38,794
Lembre-se que Garibaldi
conquistou metade da Itália com mil homens!
888
01:34:47,813 --> 01:34:51,554
Os alemães estão perdendo.
Você ouviu o que aconteceu em Stalingrado?
889
01:34:51,686 --> 01:34:55,919
Se os russos estiverem lutando lá,
eles nos deixarão em paz.
890
01:34:56,411 --> 01:34:58,138
Mas Stalingrado está próximo.
891
01:34:58,293 --> 01:35:00,508
- Suponha que os russos ataquem aqui?
- Giuseppe,
892
01:35:00,589 --> 01:35:03,714
existe tal coisa
como recuar, você sabe.
893
01:35:04,438 --> 01:35:09,466
Você não gosta de comer isso
sementes de girassol? Apenas descasque-os.
894
01:35:09,585 --> 01:35:12,204
Eles são um lixo!
895
01:35:12,326 --> 01:35:14,914
Em Roma, damos isso aos pássaros.
896
01:35:15,066 --> 01:35:17,470
Posso sentir as asas brotando!
897
01:35:21,710 --> 01:35:23,879
Deixe chegar mais perto. Não atire ainda.
898
01:35:32,384 --> 01:35:37,309
Se você soubesse o quanto eu te queria,
você cairia morto no local!
899
01:35:40,095 --> 01:35:42,709
Maldito! Fique parado!
900
01:36:04,587 --> 01:36:06,624
Que bem isso nos fará agora?
901
01:36:07,068 --> 01:36:11,683
- Quem vai pegá-lo?
- Os peixes vão comê-lo na primavera.
902
01:36:16,819 --> 01:36:18,419
Um russo está saindo!
903
01:36:20,747 --> 01:36:23,959
Se alguém quiser pegar aquele coelho,
serei eu!
904
01:36:24,249 --> 01:36:29,161
Vá em frente, leve-o para Florença!
E para a Itália!
905
01:37:33,667 --> 01:37:37,208
Que filho da puta disparou?!
906
01:38:57,873 --> 01:39:01,173
A Batalha do Don havia começado.
907
01:39:02,267 --> 01:39:07,717
O que esperávamos há tantos dias
tornou-se uma realidade atroz.
908
01:39:09,568 --> 01:39:13,084
Os alemães, gravemente espancados em Stalingrado,
909
01:39:13,193 --> 01:39:17,089
tivemos que nos abandonar ao nosso trágico destino.
910
01:39:17,546 --> 01:39:23,776
Nenhum exército em nossas condições
poderia ter se levantado contra isso.
911
01:39:24,142 --> 01:39:27,280
O impulso russo foi esmagador.
912
01:39:45,255 --> 01:39:48,703
- Ei, se apresse!
- Espere, ainda não esquentou!
913
01:39:51,610 --> 01:39:52,629
Quantos são?!
914
01:40:06,375 --> 01:40:08,959
Coronel, o que devemos fazer?!
915
01:40:11,841 --> 01:40:13,959
Resista, pelo maior tempo possível.
916
01:40:26,460 --> 01:40:28,999
Atirar! O que você está olhando?
917
01:41:01,114 --> 01:41:02,382
Ajuda!
918
01:41:16,857 --> 01:41:18,562
Retiro!
919
01:41:55,710 --> 01:41:57,827
Ataque! Avançar!
920
01:42:07,063 --> 01:42:10,056
- Não aguento mais!
- Vamos, levante e ande!
921
01:42:10,174 --> 01:42:12,129
Continue andando!
922
01:42:27,745 --> 01:42:30,259
Avante, vamos!
923
01:42:30,421 --> 01:42:34,404
Remontar os esquadrões,
nos encontraremos nas margens do rio.
924
01:42:34,512 --> 01:42:37,039
Coragem e não se desfaça!
925
01:42:45,540 --> 01:42:51,643
Mantenha os esquadrões juntos.
Vamos cavar novamente nas margens do rio.
926
01:42:52,463 --> 01:42:55,175
Os russos nos cercaram!
927
01:42:57,433 --> 01:43:00,436
Tente levar os homens para um local seguro.
Faça como eu lhe disse.
928
01:43:00,535 --> 01:43:04,951
Se você passar,
envie três sinalizadores.
929
01:43:05,065 --> 01:43:07,551
Obrigado pela sua confiança, Coronel.
930
01:43:11,302 --> 01:43:13,043
Ir! Pare de perder tempo!
931
01:43:13,140 --> 01:43:15,931
Mover! Vamos em direção à floresta.
932
01:43:19,483 --> 01:43:21,360
Continue assim, Roma!
933
01:43:41,793 --> 01:43:46,360
Continue atirando!
Dê-lhes tempo para passar!
934
01:43:46,811 --> 01:43:49,256
Pode contar connosco, Coronel.
935
01:43:59,065 --> 01:44:01,362
- Tenente…
- O que é isso?
936
01:44:01,467 --> 01:44:02,814
Tenente…
937
01:44:02,985 --> 01:44:06,289
Aquele soldado da Puglia, meu amigo…
Você se lembra dele?
938
01:44:06,406 --> 01:44:08,450
- Giuseppe Sanna.
- Sim…
939
01:44:08,577 --> 01:44:14,108
Ele desapareceu…
no mesmo dia em que os russos nos atacaram.
940
01:44:14,599 --> 01:44:17,803
Caminhe, vamos nos preocupar com os vivos agora.
941
01:44:18,535 --> 01:44:20,428
Não os mortos…
942
01:44:22,333 --> 01:44:23,499
Avante!
943
01:44:23,962 --> 01:44:26,539
Mãe… Alguém, me ajude!
944
01:44:27,115 --> 01:44:29,845
não consigo mais ver! Me ajude!
945
01:44:29,910 --> 01:44:31,222
Quem tem a munição?!
946
01:44:31,366 --> 01:44:33,304
Aqui!
947
01:44:39,792 --> 01:44:42,696
Não se preocupe, coronel.
948
01:44:43,106 --> 01:44:46,010
Não se preocupe, não é nada.
949
01:44:46,620 --> 01:44:49,144
Por que você quer sujar seu lenço?
950
01:44:54,301 --> 01:44:55,687
Eles passaram.
951
01:44:55,790 --> 01:44:57,904
Agora vamos passar também,
Coronel.
952
01:44:58,004 --> 01:45:00,109
Vamos, soldado, vamos!
953
01:45:04,181 --> 01:45:06,077
Major, eles--
954
01:45:06,319 --> 01:45:07,544
Principal…
955
01:45:07,968 --> 01:45:09,847
Querido Deus…
956
01:45:12,375 --> 01:45:14,079
Não pare, continue andando... Vá!
957
01:45:24,736 --> 01:45:25,935
Coronel,
958
01:45:26,186 --> 01:45:27,840
você não vem?
959
01:45:35,667 --> 01:45:37,830
Senhor, vamos!
960
01:46:30,923 --> 01:46:32,289
Tantos mortos…
961
01:46:33,835 --> 01:46:34,919
Sim, coronel.
962
01:46:37,375 --> 01:46:39,064
Você acha que…
963
01:46:39,231 --> 01:46:41,339
é minha culpa que eles morreram?
964
01:47:04,656 --> 01:47:07,640
Tenente, espere. Onde está o Coronel?
965
01:47:39,457 --> 01:47:42,095
Coronel, onde você está?
966
01:48:16,682 --> 01:48:19,350
Honramos aqueles que caíram aqui.
967
01:48:27,535 --> 01:48:32,013
Quantas páginas vazias
no meu diário desde aquele dia…
968
01:48:34,811 --> 01:48:38,166
Comecei o longo e vazio vazio da vida na prisão.
969
01:48:38,281 --> 01:48:40,021
E meus soldados…
970
01:48:40,721 --> 01:48:43,249
Não tenho ideia de quanto tempo passou…
971
01:48:43,367 --> 01:48:49,310
antes de saber o destino
dos poucos sobreviventes do meu regimento.
972
01:48:50,620 --> 01:48:53,922
Para eles, o pior ainda estava por vir.
973
01:48:54,540 --> 01:48:57,463
Andrea, guardei uma vaga para você!
974
01:48:57,579 --> 01:48:59,593
Depressa, depressa!
975
01:52:00,681 --> 01:52:02,747
Deixe isso para os alemães.
976
01:52:02,895 --> 01:52:06,043
Mesmo quando recuam, são mobilizados.
977
01:52:06,183 --> 01:52:09,347
Mas nós? Estamos sempre a pé!
978
01:52:11,478 --> 01:52:13,232
Ilumine-me.
979
01:52:15,736 --> 01:52:18,986
Eles até têm mulheres, esses nazistas!
980
01:52:26,934 --> 01:52:27,898
Você sabe…
981
01:52:27,994 --> 01:52:32,129
Achei que você fosse um Soldado Desconhecido!
982
01:53:51,171 --> 01:53:57,639
Alguém do 3º pelotão?
Onde está o 3º pelotão?
983
01:53:59,120 --> 01:54:01,477
Somos soldados como você!
984
01:54:01,617 --> 01:54:04,072
Este caminhão não é para italianos.
985
01:54:10,489 --> 01:54:12,915
O que aconteceu com o Tenente?
986
01:54:13,385 --> 01:54:15,616
Nunca o encontraremos agora.
987
01:54:16,841 --> 01:54:20,267
Vamos parar um minuto.
988
01:54:22,019 --> 01:54:24,219
Responda-me. Fale, sim?
989
01:54:24,379 --> 01:54:27,797
Não estou cansado, mas quero parar e conversar.
990
01:54:31,102 --> 01:54:34,927
Posso caminhar para sempre.
Posso te acompanhar a qualquer momento.
991
01:54:35,044 --> 01:54:38,735
Mas quero saber para onde estamos indo.
Pare um minuto, sim?
992
01:54:39,629 --> 01:54:40,755
Olhar.
993
01:54:44,733 --> 01:54:48,381
Para onde ele pensa que está indo?
994
01:54:53,692 --> 01:54:56,182
Soldados e oficiais!
995
01:54:56,436 --> 01:54:58,583
Você está cercado!
996
01:54:58,728 --> 01:55:02,421
Nossas forças soviéticas são muito mais numerosas que vocês.
997
01:55:02,671 --> 01:55:05,591
Não faz sentido resistir.
998
01:55:05,738 --> 01:55:11,669
Evite derramamento de sangue inútil.
999
01:55:12,724 --> 01:55:16,139
O Comandante do Exército Russo
1000
01:55:16,302 --> 01:55:19,475
pede para você depor as armas…
1001
01:55:19,749 --> 01:55:22,499
e se renderem como prisioneiros de guerra.
1002
01:55:24,957 --> 01:55:26,993
Para onde você está indo?
1003
01:55:27,859 --> 01:55:30,681
O que está acontecendo nessa sua cabeça?
1004
01:55:35,960 --> 01:55:41,169
Você está louco? Se você se render,
você não viverá para voltar para casa novamente!
1005
01:55:53,325 --> 01:55:56,006
Quarto pelotão! Comigo!
1006
01:56:04,732 --> 01:56:08,359
Avante, pessoal, custe o que custar!
1007
01:56:08,534 --> 01:56:10,389
Para Il Duce!
1008
01:56:22,860 --> 01:56:25,265
Aqui, rapazes, fiquem juntos!
1009
01:56:25,398 --> 01:56:28,420
Devemos lutar, ou eles levarão todos nós!
1010
01:56:28,539 --> 01:56:30,879
Pegue suas armas
e mantenha o queixo erguido!
1011
01:56:31,004 --> 01:56:32,916
Avante, soldados!
1012
01:56:42,056 --> 01:56:43,437
Pablo,
1013
01:56:43,600 --> 01:56:47,097
venha aqui! Há um bom fogo.
1014
01:56:52,104 --> 01:56:54,570
Giuseppe, sobrou um fogão!
1015
01:56:54,728 --> 01:56:57,348
Depressa, antes que alguém chegue primeiro.
1016
01:57:02,276 --> 01:57:05,766
Por Deus, vamos nos aquecer. Esta maldita guerra!
1017
01:57:06,926 --> 01:57:08,166
Finalmente.
1018
01:57:08,314 --> 01:57:11,004
Este incêndio é como o verão em Sevilha,
1019
01:57:11,152 --> 01:57:13,857
- em meados de julho!
- Você tem razão!
1020
01:57:16,242 --> 01:57:18,250
Salve alguns.
1021
01:57:21,240 --> 01:57:24,023
Eu disse para você guardar alguns.
1022
01:57:32,151 --> 01:57:33,663
Você pensa…
1023
01:57:34,270 --> 01:57:36,839
algum dia voltaremos para a Itália?
1024
01:57:37,731 --> 01:57:40,092
Você sabe, hoje é Natal.
1025
01:57:45,270 --> 01:57:48,001
Estou contando há uma semana,
1026
01:57:48,400 --> 01:57:50,206
amanhã é Natal.
1027
01:57:50,343 --> 01:57:52,347
O Natal foi ontem.
1028
01:57:52,448 --> 01:57:56,851
- Bendita seja a Virgem de Macarena.
- Malditos espanhóis!
1029
01:58:00,254 --> 01:58:02,050
Se fosse amanhã,
1030
01:58:02,447 --> 01:58:04,809
Eu teria adorado um grande jantar de Natal.
1031
01:58:05,144 --> 01:58:07,357
Posso sonhar, não posso?
1032
01:58:10,447 --> 01:58:14,073
Meninos! Vá para a cobertura! Perto do chão!
1033
01:58:15,187 --> 01:58:20,709
Fique perto de mim, não se perca,
Fico confuso com todos esses bigodes.
1034
01:58:26,408 --> 01:58:29,342
Não há espaço!
1035
01:58:35,623 --> 01:58:38,533
O maldito cavalo é duro como uma rocha!
1036
01:58:38,644 --> 01:58:41,919
E daí? Ainda é algo para comer.
1037
01:58:42,135 --> 01:58:44,909
Dê-me sua mão! Ajude-me a seguir em frente!
1038
01:58:45,035 --> 01:58:47,753
Parar! Pelo amor de Deus!
1039
01:58:50,783 --> 01:58:53,919
Camarada italiano, deixe-me subir.
1040
01:58:55,412 --> 01:58:58,206
Vá devagar, você os está matando!
1041
01:58:58,434 --> 01:59:00,459
Se eu parar, acabou!
1042
01:59:01,467 --> 01:59:04,977
Dê-me sua mão, camarada, sua mão!
1043
01:59:05,324 --> 01:59:07,669
Parar! Parar!
1044
01:59:09,750 --> 01:59:11,339
Somos todos italianos--
1045
01:59:27,540 --> 01:59:28,940
Pare! Parar--
1046
01:59:37,274 --> 01:59:39,270
Sou espanhol, deixe-me entrar!
1047
01:59:39,470 --> 01:59:41,999
Estamos lutando pela mesma causa!
Viva a Espanha!
1048
01:59:50,808 --> 01:59:52,616
Assassino!
1049
01:59:53,164 --> 01:59:55,053
Assassino!
1050
01:59:58,290 --> 02:00:01,326
Pare, seu assassino nojento!
1051
02:00:01,998 --> 02:00:05,800
- Eu não posso…
- Eu quero ir para casa! Parar!
1052
02:00:24,710 --> 02:00:27,828
- Fora, canalha!
- Ei, eu conheço esse cara!
1053
02:00:28,380 --> 02:00:30,422
Sim! Ele é o comandante
dos fascistas!
1054
02:00:30,544 --> 02:00:32,989
Você também está fugindo agora?!
1055
02:00:33,093 --> 02:00:35,419
Maldito canalha! Rato!
1056
02:00:38,002 --> 02:00:40,626
Você nos emboscou, seu porco!
1057
02:00:41,000 --> 02:00:43,803
Aonde você vai, traidor?
1058
02:01:20,618 --> 02:01:24,041
Não sobrou nem um buraco para dormir.
1059
02:01:24,296 --> 02:01:27,966
Aqueles alemães bastardos
tomou todos os malditos lugares.
1060
02:01:31,632 --> 02:01:34,208
Eu até dormiria em cima desse fogo.
1061
02:01:36,795 --> 02:01:41,087
Havia uma fazenda.
Não sobrou nada além do chão.
1062
02:01:41,201 --> 02:01:43,045
Esses russos…
1063
02:01:43,296 --> 02:01:47,625
Eles tiveram que queimar
todas as suas casas também?
1064
02:01:48,741 --> 02:01:53,406
Giuseppe, tem um porão ali embaixo!
1065
02:01:56,421 --> 02:01:59,312
Parar! Somos italianos. Italianos!
1066
02:02:49,818 --> 02:02:52,077
Ele deve ser um desertor.
1067
02:02:52,656 --> 02:02:54,158
Como assim?
1068
02:02:54,418 --> 02:02:57,092
De que outra forma você ligaria para ele?
Ele está escondido aqui.
1069
02:02:57,347 --> 02:02:58,754
Não sei.
1070
02:02:58,998 --> 02:03:01,966
Não gosto da palavra “desertor”.
1071
02:03:02,173 --> 02:03:05,404
Ele pode ter outros motivos
além de salvar sua pele.
1072
02:03:08,499 --> 02:03:10,187
Espere--
1073
02:03:10,918 --> 02:03:13,189
Não deixe que ele veja que você tem comida.
1074
02:03:13,314 --> 02:03:15,789
Talvez ele nos dê um pouco dele.
1075
02:03:16,448 --> 02:03:19,352
Guarde toda a comida que puder. Guarde isso.
1076
02:03:34,794 --> 02:03:37,374
A luta está cada vez mais próxima.
1077
02:03:39,629 --> 02:03:42,057
O que ele está fazendo? Mijando?
1078
02:03:44,401 --> 02:03:47,844
Quando os alemães reservam tempo para mijar,
isso significa que não há perigo.
1079
02:03:49,247 --> 02:03:51,775
Ei, Giuseppe, tive uma ideia.
1080
02:03:51,901 --> 02:03:55,819
Se você me ouvir,
Tenho certeza de que podemos sair dessa com vida.
1081
02:03:57,730 --> 02:03:59,581
Bite.
1082
02:04:02,639 --> 02:04:05,129
E o que esse cara quer agora?
1083
02:04:06,000 --> 02:04:08,183
Olha Você aqui!
1084
02:04:09,040 --> 02:04:10,374
Aqui.
1085
02:04:12,285 --> 02:04:14,108
Eu te disse!
1086
02:04:16,207 --> 02:04:18,629
Danke schön.
1087
02:04:22,460 --> 02:04:23,783
Aqui.
1088
02:04:24,293 --> 02:04:25,629
Que rapaz…
1089
02:04:27,790 --> 02:04:29,383
Aqui está você.
1090
02:04:29,843 --> 02:04:31,354
Obrigado!
1091
02:04:43,076 --> 02:04:44,802
Você está ouvindo?
1092
02:04:45,158 --> 02:04:47,531
Estou pensando nisso há três dias.
1093
02:04:47,627 --> 02:04:50,391
Os russos estão atacando
as grandes concentrações de tropas.
1094
02:04:50,507 --> 02:04:52,716
Então, por que ficar no meio do rebanho?
1095
02:04:52,826 --> 02:04:54,879
Vamos por conta própria.
1096
02:04:55,195 --> 02:04:58,405
Nós dois podemos fazer um tempo melhor
do que um regimento inteiro.
1097
02:04:58,555 --> 02:05:01,517
E quem vai nos incomodar?
1098
02:05:01,699 --> 02:05:06,228
Os russos não desperdiçarão artilharia
em dois desleixados como nós!
1099
02:05:10,202 --> 02:05:12,964
Olha, ele até tem goulash.
1100
02:05:20,000 --> 02:05:21,958
Sempre encontraremos
comida e abrigo.
1101
02:05:22,077 --> 02:05:25,629
Sempre encontraremos alguns agricultores antigos
que ainda são cristãos.
1102
02:05:26,082 --> 02:05:28,950
Bem, o que você diria? Você está comigo?
1103
02:05:31,315 --> 02:05:33,269
E o que acontece
quando você chegar lá?
1104
02:05:33,402 --> 02:05:34,700
Eles lavam você,
1105
02:05:34,792 --> 02:05:36,773
fazer a barba e vestir você...
1106
02:05:36,929 --> 02:05:39,798
E mandar você de volta para a frente novamente
para conquistar a Rússia!
1107
02:05:41,113 --> 02:05:42,954
Eu estive pensando também.
1108
02:05:43,086 --> 02:05:45,342
E não apenas por três dias…
1109
02:05:45,587 --> 02:05:48,598
mas mesmo antes de chegarmos a este país.
1110
02:05:50,019 --> 02:05:51,727
Você viu o que eu fiz.
1111
02:05:52,028 --> 02:05:55,437
Eu lutei, eu matei
assim como os outros.
1112
02:05:55,662 --> 02:05:58,780
Mas no fundo, eu também senti vontade de morrer.
1113
02:05:58,946 --> 02:06:00,944
Bem, eu já tive o suficiente.
1114
02:06:01,635 --> 02:06:04,839
Eu não vou continuar matando pessoas
que nunca fez nada comigo!
1115
02:06:10,409 --> 02:06:12,222
O que você vai fazer?
1116
02:06:15,343 --> 02:06:17,262
Exatamente o que ele fará.
1117
02:06:17,670 --> 02:06:20,417
E o que muitos outros farão.
1118
02:06:21,753 --> 02:06:24,289
Eu vou ficar aqui
e esperando pelos russos.
1119
02:06:25,392 --> 02:06:28,451
E se você for inteligente,
você fará a mesma coisa.
1120
02:06:30,167 --> 02:06:32,209
Eu, um prisioneiro?
1121
02:06:34,576 --> 02:06:37,053
Não me faça rir, Giuseppe.
1122
02:06:37,475 --> 02:06:40,555
Venho de uma longa linhagem de homens livres.
1123
02:06:43,698 --> 02:06:46,999
Pretendo continuar como um homem livre!
1124
02:06:49,314 --> 02:06:53,078
Faça o que quiser.
Se você não vier, que pena para você.
1125
02:06:54,594 --> 02:06:56,422
Não tenho medo de ir sozinho.
1126
02:06:56,551 --> 02:06:58,641
vou dormir um pouco...
1127
02:06:58,937 --> 02:07:00,641
e eu estarei
forte como um leão.
1128
02:07:00,807 --> 02:07:03,793
Espero que nós dois tenhamos sorte.
1129
02:07:09,680 --> 02:07:13,675
Eu nunca disse nada antes,
por respeito à nossa amizade...
1130
02:07:14,292 --> 02:07:17,129
mas eu sempre soube
quais eram suas políticas.
1131
02:07:19,632 --> 02:07:21,883
Ele continuou falando…
1132
02:07:22,117 --> 02:07:23,959
e conversando.
1133
02:07:24,437 --> 02:07:27,179
Ele dormiu e falou,
1134
02:07:27,710 --> 02:07:31,809
mas ele realmente não acreditou
todas as coisas que ele estava dizendo.
1135
02:07:32,491 --> 02:07:35,129
Enquanto isso, a luta
cada vez mais perto.
1136
02:07:37,063 --> 02:07:39,499
Ele estava melhor
não ouvindo nada.
1137
02:07:54,960 --> 02:08:00,514
MINHA QUERIDA ESPOSA,
ESPERE POR MIM QUANDO A GUERRA ACABAR.
1138
02:08:08,212 --> 02:08:10,715
Apresse-se se quiser fugir.
1139
02:08:11,154 --> 02:08:13,300
Os russos estarão aqui em breve.
1140
02:08:22,595 --> 02:08:24,695
Se você conseguir passar…
1141
02:08:26,498 --> 02:08:28,878
Leve isso para minha família.
1142
02:08:33,370 --> 02:08:36,105
Roma não está longe de Carignala.
1143
02:08:37,262 --> 02:08:39,782
E você verá uma bela vila.
1144
02:08:42,317 --> 02:08:44,197
Você quer o rifle?
1145
02:08:48,375 --> 02:08:52,609
Você pega a comida.
Para que preciso disso agora?
1146
02:08:58,974 --> 02:09:01,081
Ele quer lhe dar a bússola.
1147
02:09:01,269 --> 02:09:02,792
Você pode precisar disso.
1148
02:09:10,763 --> 02:09:12,853
Você vai olhar para esse cara?
1149
02:09:15,662 --> 02:09:19,448
Da próxima vez, pense duas vezes
antes de começar outra guerra!
1150
02:09:31,103 --> 02:09:33,323
Isso é apenas peso extra.
1151
02:09:41,892 --> 02:09:43,507
Boa sorte.
1152
02:09:49,244 --> 02:09:51,112
Líbero Gabrielli,
1153
02:09:51,227 --> 02:09:53,342
soldado de Roma…
1154
02:09:54,421 --> 02:09:58,037
Para onde eles levaram você naquele dia?
1155
02:09:59,321 --> 02:10:02,619
Quem sabe se nos encontraremos novamente?
1156
02:10:03,560 --> 02:10:06,755
Vocês têm que passar dois anos de guerra juntos…
1157
02:10:06,889 --> 02:10:10,533
para entender o que significa perder um amigo.
1158
02:10:11,722 --> 02:10:13,295
Ele era um bom homem.
1159
02:10:13,429 --> 02:10:15,972
Ele tinha coração
e ele teve coragem.
1160
02:10:16,354 --> 02:10:19,436
Mais do que a maioria dos caras
que recebem as medalhas.
1161
02:10:20,631 --> 02:10:24,368
Só espero que ele tenha sobrevivido.
1162
02:12:53,031 --> 02:12:54,965
Este é o norte…
1163
02:12:55,232 --> 02:12:57,439
e minha casa fica ao sul.
1164
02:13:01,542 --> 02:13:04,019
Ainda vou vencer a Rússia!
1165
02:15:00,584 --> 02:15:04,148
Por que diabos você está me batendo?
1166
02:15:05,534 --> 02:15:07,504
Você está louco ou o quê?
1167
02:15:08,504 --> 02:15:10,441
Por que você está chorando?
1168
02:15:10,557 --> 02:15:12,148
Ah, Katyusha?
1169
02:15:13,409 --> 02:15:15,447
Primeiro você me bate e depois chora?
1170
02:15:15,742 --> 02:15:17,673
Não Katyusha.
1171
02:15:18,858 --> 02:15:20,079
Sônia.
1172
02:15:20,243 --> 02:15:22,133
O que diabos eu sei...
1173
02:15:22,358 --> 02:15:24,973
Cada garota aqui se chama Katyusha.
1174
02:15:25,170 --> 02:15:27,999
Você tem um tanque bom e seguro aqui.
Por que chorar?
1175
02:15:28,655 --> 02:15:30,158
Italiano?
1176
02:15:30,380 --> 02:15:32,409
Sim, sou italiano…
1177
02:15:33,302 --> 02:15:35,732
Um desleixado azarado como você.
1178
02:15:38,270 --> 02:15:40,828
Nossos lindos e pequenos russos
ficou sem sorte, hein?
1179
02:15:40,909 --> 02:15:42,590
Ah, entendi.
1180
02:15:42,694 --> 02:15:46,909
Primeiro, você se mistura com os alemães,
e agora você tem medo do seu próprio povo.
1181
02:15:55,301 --> 02:15:59,537
Ouça, eu sou um anarquista.
Então comigo vale tudo!
1182
02:15:59,771 --> 02:16:03,018
Calma, isso não é um bar!
1183
02:16:04,711 --> 02:16:08,079
Ria, ria…
Você tem sorte de ainda poder rir.
1184
02:16:13,976 --> 02:16:17,039
Amanhã… Podemos sair juntos?
1185
02:16:20,257 --> 02:16:21,817
Amanhã?
1186
02:16:22,979 --> 02:16:24,614
Claro, por que não?
1187
02:16:25,035 --> 02:16:27,384
Você conhece as estradas?
1188
02:16:27,469 --> 02:16:31,579
Sim, posso ser seu guia.
Só não me deixe para trás!
1189
02:16:32,320 --> 02:16:34,197
Quem está deixando você?
1190
02:16:40,039 --> 02:16:41,576
Está escuro agora.
1191
02:16:41,732 --> 02:16:43,376
Você está com sono?
1192
02:16:43,624 --> 02:16:45,235
Dormir.
1193
02:16:49,369 --> 02:16:53,256
Vou me plantar aqui mesmo.
Você dorme onde quiser.
1194
02:16:59,010 --> 02:17:00,920
O que você está fazendo?
1195
02:17:02,551 --> 02:17:05,218
Estou morto de cansaço, minha garota.
1196
02:17:05,619 --> 02:17:09,574
Estou nesta guerra há 1.460 dias!
1197
02:17:15,483 --> 02:17:16,927
Fique aqui.
1198
02:17:17,258 --> 02:17:19,167
Mantenha-me aquecido.
1199
02:17:25,295 --> 02:17:28,660
É tão pacífico que não parece real.
1200
02:17:31,036 --> 02:17:32,816
Eu sou jovem.
1201
02:17:34,410 --> 02:17:36,875
Eu ainda não vivi.
1202
02:17:39,577 --> 02:17:41,904
Foi tudo um erro.
1203
02:17:44,748 --> 02:17:47,111
Eu não quero morrer.
1204
02:17:53,600 --> 02:17:55,079
Eu sou de Roma.
1205
02:18:00,910 --> 02:18:02,292
Roma…
1206
02:18:02,985 --> 02:18:04,915
Onde fica minha casa…
1207
02:18:05,170 --> 02:18:07,212
e minha cama.
1208
02:18:07,922 --> 02:18:10,916
Não tenho dormido muito na minha própria cama.
1209
02:18:12,140 --> 02:18:14,193
Mas é lá que eu deveria morrer.
1210
02:18:14,322 --> 02:18:17,735
Quando chegar a hora... é lá que eu deveria morrer.
1211
02:18:21,861 --> 02:18:24,505
Tenho uma garota me esperando em Roma.
1212
02:18:24,694 --> 02:18:26,709
Um sonho de uma menina.
1213
02:18:27,742 --> 02:18:29,854
O nome dela é Ginetta.
1214
02:18:54,676 --> 02:18:56,526
Espere! Italiano!
1215
02:19:14,498 --> 02:19:17,392
Não podemos andar meia hora e depois parar!
1216
02:19:17,652 --> 02:19:19,970
Vamos! Coragem!
1217
02:19:22,729 --> 02:19:24,749
Vamos, ande!
1218
02:19:26,802 --> 02:19:30,617
Onde fica esta fazenda?
Onde fica esta aldeia?
1219
02:19:30,923 --> 02:19:32,414
Sim, aldeia. Sim.
1220
02:19:32,906 --> 02:19:34,736
Dois quilômetros. Kolkhoz.
1221
02:19:34,929 --> 02:19:38,079
Dois quilômetros…
Você não está inventando isso, está?
1222
02:19:41,425 --> 02:19:42,749
Droga, desça!
1223
02:19:48,670 --> 02:19:50,515
Onde fica esta aldeia?
1224
02:19:50,742 --> 02:19:52,775
Onde fica essa fazenda?
1225
02:19:53,121 --> 02:19:56,255
Cadê? Diga-me a verdade!
1226
02:19:56,946 --> 02:20:00,168
Nenhuma aldeia. Nenhuma aldeia.
1227
02:20:00,356 --> 02:20:02,362
Nada de kolkhoz.
1228
02:20:02,533 --> 02:20:04,628
Eu estou doente!
1229
02:20:04,759 --> 02:20:06,909
Estou cansado!
1230
02:20:08,580 --> 02:20:10,582
Então, você me enganou.
1231
02:20:11,958 --> 02:20:14,209
Você queria caminhar? Caminhe até Roma.
1232
02:20:14,546 --> 02:20:16,218
Nenhuma aldeia…
1233
02:20:16,640 --> 02:20:18,249
Não há aldeia!
1234
02:20:18,627 --> 02:20:20,702
Deve haver uma casa de pé.
1235
02:20:20,784 --> 02:20:23,212
Eles não podem ter nivelado todos eles!
1236
02:20:24,515 --> 02:20:28,717
Ouça, espere aqui.
Eu voltarei para você.
1237
02:20:29,180 --> 02:20:31,351
Espere aqui um minuto.
1238
02:20:31,617 --> 02:20:34,106
Eu voltarei. Espere.
1239
02:20:44,759 --> 02:20:46,481
Vocês são todos porcos!
1240
02:20:47,479 --> 02:20:49,133
Todos vocês alemães…
1241
02:20:49,667 --> 02:20:51,459
e vocês, italianos!
1242
02:20:51,904 --> 02:20:53,918
Espere!
1243
02:21:04,582 --> 02:21:06,741
Voltar!
1244
02:21:07,581 --> 02:21:11,168
Eu não quero morrer!
1245
02:21:12,380 --> 02:21:15,342
Giuseppe, talvez você estivesse certo.
Quem sabe?
1246
02:21:15,588 --> 02:21:18,879
Mas vou chegar em casa!
E vou levar essa foto para Cerignola!
1247
02:21:19,882 --> 02:21:22,578
A Rússia não vai me pegar!
1248
02:21:34,023 --> 02:21:35,689
Onde eles estão?
1249
02:21:42,241 --> 02:21:44,491
Italianos!
1250
02:21:45,327 --> 02:21:47,843
Italianos!
1251
02:21:51,773 --> 02:21:53,900
Espere por mim!
1252
02:21:54,113 --> 02:21:55,763
Italianos!
1253
02:21:55,885 --> 02:21:57,915
Estou bem aqui!
1254
02:22:11,698 --> 02:22:14,342
Onde eles estão?!
1255
02:24:24,830 --> 02:24:26,709
Italianos--
1256
02:26:17,332 --> 02:26:19,696
Está tudo acabado.
1257
02:26:22,927 --> 02:26:26,280
Cave sua sepultura. Este é o fim.
1258
02:26:26,689 --> 02:26:28,992
Esta será a sua cama…
1259
02:26:29,180 --> 02:26:31,007
Sua casa…
1260
02:26:32,327 --> 02:26:34,376
Itália…